1 00:01:37,697 --> 00:01:39,460 Qui ets tu? 2 00:02:32,452 --> 00:02:33,646 Què és això? 3 00:02:33,786 --> 00:02:37,313 Majestat, el va atrapar una xarxa de pesca. Una xarxa de pesca. 4 00:02:37,457 --> 00:02:39,391 Senyor, ho ha dit històries. Històries que... 5 00:02:39,526 --> 00:02:41,460 Creiem que ha trobat un... 6 00:02:49,435 --> 00:02:51,369 Ponce de Le�n 7 00:02:53,540 --> 00:02:55,838 Diu que va trobar el vaixell de Ponce de Le�n. 8 00:02:55,975 --> 00:02:58,705 - O hi va navegar. - No, et vaig dir, 9 00:02:58,845 --> 00:03:01,143 Ponce de Le�n va morir fa 200 anys. 10 00:03:01,247 --> 00:03:04,808 Sí, però va morir buscant per alguna cosa, no? 11 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 La Font de la Joventut. 12 00:03:14,327 --> 00:03:16,090 Quan aviat pots navegar? 13 00:03:17,397 --> 00:03:19,524 Amb la marea. 14 00:03:37,584 --> 00:03:38,778 Per aquí! Bruc afortunat! 15 00:03:40,019 --> 00:03:41,987 Espases de pirates! Espases de pirates! 16 00:03:42,155 --> 00:03:45,556 L'execució d'un pirata avui. Mira'l balancejar-se! 17 00:03:45,692 --> 00:03:47,557 Titelles pirates! 18 00:03:48,194 --> 00:03:49,218 Agafa això, tu! 19 00:03:49,362 --> 00:03:51,193 Afanya't, papa, o ens trobarem a faltar el penjat! 20 00:03:51,297 --> 00:03:54,994 No és un penjat, estimat, és un judici. El penjat arriba aquesta tarda. 21 00:03:55,168 --> 00:03:56,795 Pirata penjat avui! 22 00:03:58,738 --> 00:04:01,639 Vinga. Aixeques. 23 00:04:02,742 --> 00:04:04,539 Avança, pirata. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,078 O hauria de dir: "Capità pirata"? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,446 Vinga. Vinga! Amunt tu. 26 00:04:12,585 --> 00:04:14,450 Tranquil! Comanda! 27 00:04:15,922 --> 00:04:17,321 Tranquil! 28 00:04:18,124 --> 00:04:19,921 Ara compareixent davant el tribunal, 29 00:04:20,059 --> 00:04:23,290 el notori i infame pirata, saquejador, 30 00:04:23,429 --> 00:04:24,828 - i un bandit... - Tranquil! 31 00:04:24,964 --> 00:04:26,659 ...Capità Jack Sparrow! 32 00:04:30,903 --> 00:04:34,430 T'ho vaig dir, el nom Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,574 --> 00:04:36,371 - Quantes vegades... - Escolteu, escolteu! 34 00:04:36,542 --> 00:04:37,839 Presidint aquests judicis, 35 00:04:37,977 --> 00:04:43,609 tots s'aixequen i assisteixen, el Molt Honorable Jutge Smith! 36 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 El meu estimat senyor. 37 00:04:58,331 --> 00:05:00,128 Tranquil! 38 00:05:01,701 --> 00:05:03,692 Ara... 39 00:05:05,104 --> 00:05:07,072 ...què tenim aquí? 40 00:05:07,240 --> 00:05:08,537 Jack? 41 00:05:08,675 --> 00:05:10,165 Calla! 42 00:05:11,010 --> 00:05:11,977 No el reconec. 43 00:05:12,111 --> 00:05:15,308 No és necessari. Estaves dient? 44 00:05:15,448 --> 00:05:18,076 Jack Sparrow no és el meu nom. 45 00:05:18,251 --> 00:05:20,151 Em dic Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,286 --> 00:05:22,015 És així? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,181 - Aquí diu Jack Sparrow. - Els vaig dir. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,488 No sóc Jack Sparrow, com ho faria estar encantat d'identificar-se al tribunal 49 00:05:28,628 --> 00:05:31,529 - si ajudes al meu cas. - Crec que seria una mala defensa, 50 00:05:31,664 --> 00:05:34,360 tret que vulguis que et peguen de nou com una foca arpa. 51 00:05:36,069 --> 00:05:37,661 El presoner afirma ser innocent 52 00:05:37,804 --> 00:05:40,204 a ser Jack Sparrow. Com ho trobes? 53 00:05:41,040 --> 00:05:43,065 Sense judici? Però no estem aquí? per examinar les proves... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,734 Foreman, la teva troballa. Culpable? 55 00:05:45,878 --> 00:05:47,743 El veredicte de culpabilitat significa que es penjarà. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,575 Penja'l! Encadena'l! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,379 - Culpable? - Això no és just! 58 00:05:56,522 --> 00:05:57,750 Tanca-ho. 59 00:05:59,092 --> 00:06:02,789 Joshamee Gibbs, el crim de del qual has estat declarat culpable 60 00:06:02,962 --> 00:06:05,692 és ser innocent de ser Jack Sparrow. 61 00:06:06,432 --> 00:06:08,229 Commuto la teva frase, 62 00:06:08,368 --> 00:06:11,030 i ordena que siguis empresonat la resta 63 00:06:11,170 --> 00:06:14,037 del teu miserable, moribund, vida picada de xai. 64 00:06:14,173 --> 00:06:16,107 - Què?! - Penjar-lo! 65 00:06:16,242 --> 00:06:17,436 - Penjar-lo! - Allà. 66 00:06:18,177 --> 00:06:20,941 - Balderdash! - Enganxa'l! Penja'l alt! 67 00:06:22,582 --> 00:06:25,244 S'han de disposar els mitjans transportar aquest presoner 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,410 a la Torre de Londres. 69 00:06:38,798 --> 00:06:40,231 Moltes gràcies. 70 00:06:44,604 --> 00:06:45,798 Ta. 71 00:06:49,609 --> 00:06:52,237 Vinga. Puja allà dalt. 72 00:06:54,614 --> 00:06:56,377 Aixeca't! 73 00:07:01,053 --> 00:07:04,716 Dents de l'infern. Ara estem tots dos van anar a la presó. 74 00:07:04,824 --> 00:07:07,520 No et preocupis. He pagat al conductor. 75 00:07:07,693 --> 00:07:11,060 Deu minuts, serem fora Ciutat de Londres, cavalls esperant. 76 00:07:11,164 --> 00:07:12,722 Aquesta nit, fem la costa. 77 00:07:12,832 --> 00:07:15,198 Aleshores només és una qüestió de trobar un vaixell. 78 00:07:16,469 --> 00:07:19,131 - Tot forma part del pla, oi? - Exactament. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,206 Vaig arribar a Londres Poble just aquest matí 80 00:07:21,374 --> 00:07:24,502 per rescatar un Joshamee Gibbs una cita amb la forca. 81 00:07:24,644 --> 00:07:26,441 Veient com encara estàs viu, 82 00:07:26,579 --> 00:07:29,309 Jo diria que ha estat tot molt reeixit fins ara. 83 00:07:29,982 --> 00:07:31,176 Què et va passar, Gibbs? 84 00:07:31,317 --> 00:07:33,877 Vaig pensar que estaves treballant en un altre lloc o d'una altra manera. 85 00:07:34,053 --> 00:07:37,511 Sí. Però sempre he escoltat com un lladre per notícies de la Perla Negra. 86 00:07:37,657 --> 00:07:40,125 Ningú ha vist on ella a continuació podria fer port. 87 00:07:40,259 --> 00:07:42,318 Aleshores, escolto un rumor: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,954 Jack Sparrow és a Londres amb un vaixell i buscant una tripulació. 89 00:07:46,098 --> 00:07:47,827 - No ho sóc. - Però això és el que he sentit. 90 00:07:47,967 --> 00:07:50,197 El fet és que estàs apuntant homes aquesta nit. 91 00:07:50,336 --> 00:07:51,860 Pub anomenat The Captain's Daughter. 92 00:07:52,004 --> 00:07:55,235 - No ho sóc! - Bé, em va semblar una mica estrany, 93 00:07:55,408 --> 00:07:59,105 però aleshores, mai hi has estat el més previsible dels tipus. 94 00:07:59,979 --> 00:08:01,241 Digues-me alguna cosa. 95 00:08:01,414 --> 00:08:04,906 Hi ha un altre Jack Sparrow allà fora embrutant el meu bon nom? 96 00:08:05,084 --> 00:08:07,211 - Un impostor. - De fet. 97 00:08:07,353 --> 00:08:11,119 Però... un impostor amb un vaixell. 98 00:08:11,224 --> 00:08:13,818 I necessita una tripulació. 99 00:08:13,960 --> 00:08:15,985 Que, com el destí voldria, jo també ho sóc. 100 00:08:16,996 --> 00:08:18,588 I tu, Jack? 101 00:08:18,764 --> 00:08:22,598 L'últim que vaig sentir, estaves a l'infern per trobar la Font de la Joventut. 102 00:08:22,768 --> 00:08:24,258 Alguna sort? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,274 Van sorgir les circumstàncies i va forçar una visió convincent 104 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 pel que fa a la discreció i el valor. 105 00:08:31,544 --> 00:08:34,672 - És a dir, et vas rendir. - No ho vaig fer. 106 00:08:34,814 --> 00:08:37,612 Estic tan inclinat com mai. infernalment així. 107 00:08:37,783 --> 00:08:42,584 Tastaré aquestes aigües, Mestre Gibbs. Marca les meves paraules. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,382 Viatge curt. 109 00:08:55,268 --> 00:08:58,362 Tot forma part del pla, oi? 110 00:09:01,507 --> 00:09:02,565 No. 111 00:10:30,896 --> 00:10:34,059 Ets Jack Sparrow? 112 00:10:34,500 --> 00:10:36,798 Hi hauria d'haver un "capità" allà en algun lloc. 113 00:10:36,936 --> 00:10:39,461 He sentit parlar de tu. 114 00:10:39,605 --> 00:10:41,664 I saps qui sóc. 115 00:10:42,675 --> 00:10:45,269 La cara és familiar. Tenir T'he amenaçat abans? 116 00:10:45,378 --> 00:10:49,178 Estàs en presència de George August, duc de Brunswick-Luneburg, 117 00:10:49,315 --> 00:10:52,182 Archtresorer i príncep elector del Sacre Imperi Romanogermànic, 118 00:10:52,318 --> 00:10:55,719 Rei de Gran Bretanya i Irlanda, i de tu. 119 00:10:57,189 --> 00:10:59,555 - No toca cap campana. -Estic informat 120 00:10:59,692 --> 00:11:04,152 has vingut a Londres procura una tripulació per al teu vaixell. 121 00:11:04,964 --> 00:11:06,431 Rumor viciós. No és cert. 122 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Llavors em vas mentir quan vas em va dir que eres Jack Sparrow. 123 00:11:09,835 --> 00:11:13,066 Sóc Jack Sparrow, però ho sóc no aquí per aconseguir una tripulació. 124 00:11:13,205 --> 00:11:15,639 És a dir... algú més. 125 00:11:16,809 --> 00:11:20,336 Algú més anomenat Jack Sparrow. 126 00:11:21,047 --> 00:11:23,242 M'has portat l'espatlla equivocada. 127 00:11:23,382 --> 00:11:26,681 Trobeu l'adequat i disposar d'aquest impostor. 128 00:11:26,819 --> 00:11:28,878 No, espera, espera, espera. Espera un minut. 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 Sóc Jack Sparrow, l'únic. 130 00:11:31,557 --> 00:11:33,252 I estic a Londres. 131 00:11:33,392 --> 00:11:35,451 Per procurar una tripulació. 132 00:11:35,628 --> 00:11:37,323 Per emprendre un viatge 133 00:11:37,430 --> 00:11:38,897 - a la font... - Què? 134 00:11:39,031 --> 00:11:43,593 Si us plau, algú l'elimina aquestes cadenes infernals? 135 00:11:43,736 --> 00:11:44,896 Vine, vine. 136 00:11:47,373 --> 00:11:49,773 Sabem que estàs en possessió d'un mapa. 137 00:11:49,909 --> 00:11:53,072 Així que confisca el mapa, i a la forca amb ell! 138 00:11:53,212 --> 00:11:55,077 Tens un mapa? 139 00:12:00,486 --> 00:12:02,454 - No. - On és? 140 00:12:02,588 --> 00:12:06,285 La veritat? Ho vaig perdre. 141 00:12:06,425 --> 00:12:10,418 - Fa poc, de fet. - Tinc un informe. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,158 Els espanyols han localitzat la Font de la Joventut. 143 00:12:14,333 --> 00:12:19,430 No en tindré malenconiós monarca espanyol, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,168 catòlic, guanya la vida eterna! 145 00:12:26,278 --> 00:12:28,712 Coneixeu el camí cap a la Font? 146 00:12:28,814 --> 00:12:30,975 És clar que sí. Mira'm. 147 00:12:31,117 --> 00:12:32,982 Podríeu guiar una expedició. 148 00:12:35,087 --> 00:12:37,647 Amb el teu permís, el teu bon, 149 00:12:37,790 --> 00:12:40,190 proporcionaràs, doncs, un vaixell... 150 00:12:42,094 --> 00:12:43,459 ...i una tripulació? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,121 I un capità. 152 00:13:01,247 --> 00:13:03,977 A la tarda, senyor. 153 00:13:05,484 --> 00:13:09,352 Si puc ser tan atrevit, per què no és aquest home encadenat? 154 00:13:09,488 --> 00:13:11,422 S'ha d'enganxar de seguida. 155 00:13:11,524 --> 00:13:15,153 Al centre del meu palau? Amb prou feines. 156 00:13:15,294 --> 00:13:17,455 Hèctor. 157 00:13:17,596 --> 00:13:21,088 Què bé veure un company pirata fer-se bé a si mateix. 158 00:13:21,200 --> 00:13:24,363 Pirata? No. Corsari. 159 00:13:24,503 --> 00:13:30,100 En una missió sancionada sota el autoritat i protecció de la Corona. 160 00:13:30,209 --> 00:13:33,701 Com pot ser, però primer, 161 00:13:33,846 --> 00:13:36,041 què ha estat de la meva estimada Perla? 162 00:13:36,182 --> 00:13:39,310 Vaig perdre la Perla com vaig perdre la cama. 163 00:13:39,451 --> 00:13:41,715 - Has perdut la perla? - Sí. 164 00:13:41,854 --> 00:13:45,790 La vaig defensar amb força, però encara s'enfonsarà. 165 00:13:52,431 --> 00:13:55,889 Si aquest vaixell s'enfonsa correctament, hauries d'estar enfonsat amb ell. 166 00:13:56,035 --> 00:14:01,337 Capità Barbossa, cada segon nosaltres Tarda, els espanyols ens superen. 167 00:14:01,473 --> 00:14:04,909 Tinc tota la confiança en tu prevaldrà i serà recompensat 168 00:14:05,044 --> 00:14:07,376 amb l'alta estació que tant desitja. 169 00:14:07,513 --> 00:14:12,280 - Amb servir és suficient, senyor. - Vostè, senyor, s'ha ajupit. 170 00:14:13,385 --> 00:14:15,751 Jack, les nostres sorres estan a punt de córrer. 171 00:14:15,888 --> 00:14:19,221 On és el mal unir-se al bàndol guanyador? 172 00:14:19,358 --> 00:14:23,158 I coneixes una classe de persones més agradable. 173 00:14:23,262 --> 00:14:25,696 Ho entenc tot. 174 00:14:27,032 --> 00:14:28,397 Excepte aquesta perruca. 175 00:14:34,807 --> 00:14:37,867 Se'n va! Atureu-lo! 176 00:14:38,010 --> 00:14:41,605 - Deixeu-lo! - No! Atureu aquest pirata! 177 00:15:03,569 --> 00:15:04,593 Baixa! 178 00:15:14,847 --> 00:15:18,283 - S'ha escapat? - Deixa-m'ho, senyor. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,123 Guàrdies! Guàrdies! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,383 - Armes a punt! -Sí, senyor! 181 00:15:59,325 --> 00:16:00,917 Troba'l! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,612 Guardadors de cercadors! 183 00:16:24,717 --> 00:16:25,979 Allà! 184 00:16:49,475 --> 00:16:50,772 És això? 185 00:16:55,147 --> 00:16:57,445 Atura! Atureu aquest carruatge! 186 00:16:57,616 --> 00:16:58,878 Deixeu-lo fora! 187 00:17:07,893 --> 00:17:09,520 Fora del camí! 188 00:17:36,355 --> 00:17:38,550 Atureu aquest pirata! 189 00:17:40,692 --> 00:17:42,250 Allunya't del camí! 190 00:17:49,001 --> 00:17:50,229 Atureu aquell home! 191 00:17:51,670 --> 00:17:52,898 No el deixis escapar! 192 00:18:00,813 --> 00:18:02,144 Foc! 193 00:18:30,909 --> 00:18:33,776 Se'n va! Després d'ell! Atureu-lo! 194 00:18:36,849 --> 00:18:38,646 Després d'ell! 195 00:18:49,161 --> 00:18:51,425 Pirata brut. 196 00:19:01,340 --> 00:19:03,672 Hola, Jackie. 197 00:19:06,311 --> 00:19:07,869 Hola, pare. 198 00:19:15,821 --> 00:19:18,483 He sentit que estàs formant una tripulació. 199 00:19:18,624 --> 00:19:21,491 Si hi ha prou gent dient-ho, deu ser veritat. 200 00:19:21,627 --> 00:19:24,391 He sentit on ets encapçalat. La Font. 201 00:19:24,530 --> 00:19:26,020 Hi has estat? 202 00:19:26,965 --> 00:19:30,196 Sembla que aquesta cara és? Has estat a la Font de la Joventut? 203 00:19:31,637 --> 00:19:34,834 - Depèn de la llum. - Fill, la Font. 204 00:19:34,973 --> 00:19:38,807 Hi haurà elements necessaris pel ritual profà. 205 00:19:38,911 --> 00:19:40,572 Dos calzes. 206 00:19:41,346 --> 00:19:44,747 - Al mapa hi havia un calze. - Dos, plata. 207 00:19:44,883 --> 00:19:47,750 Del Ponce de León vaixell. Necessitaràs tots dos. 208 00:19:47,886 --> 00:19:51,515 - Per? - El ritual. No siguis ximple, Jackie. 209 00:19:51,657 --> 00:19:54,717 Descobriu cada detall abans de salpar. 210 00:19:54,860 --> 00:19:56,725 Oh, salpa. Estimar. 211 00:19:56,862 --> 00:19:59,092 Però per això, potser necessito un vaixell. 212 00:19:59,231 --> 00:20:02,530 Aquesta gent, s'ha acabat allà, tenen un vaixell. 213 00:20:02,668 --> 00:20:05,228 Ara mateix estan apuntant mariners. 214 00:20:05,370 --> 00:20:07,565 El meu cor està travessat per Cupido 215 00:20:07,706 --> 00:20:09,697 Jo menyspreo tot l'or brillant 216 00:20:09,841 --> 00:20:12,207 I una última cosa, Jackie. 217 00:20:13,545 --> 00:20:16,912 La Font farà una prova tu. Marca les meves paraules. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,380 El meu cor està travessat per Cupido 219 00:20:18,517 --> 00:20:20,451 Jo menyspreo tot l'or brillant 220 00:20:20,586 --> 00:20:23,316 No hi ha res que em pugui consolar 221 00:20:23,488 --> 00:20:26,082 Però el meu alegre mariner atrevit 222 00:20:39,204 --> 00:20:41,434 He sentit que estàs reclutant una tripulació. 223 00:20:41,573 --> 00:20:43,632 Sí. És a dir, 224 00:20:43,775 --> 00:20:47,575 Jack Sparrow posarà junts una modesta empresa. 225 00:20:49,314 --> 00:20:51,646 Tens una mica de nervi, oi? 226 00:20:51,783 --> 00:20:53,307 Tornar aquí vestit així? 227 00:20:53,452 --> 00:20:55,443 Què ets, una mena d'impostor? 228 00:20:55,587 --> 00:20:57,782 Tens alguna idea de qui sóc, company? 229 00:21:00,192 --> 00:21:01,591 Ai, lladres! 230 00:21:01,727 --> 00:21:04,321 Aquí hi ha un noi que hi ha oblidat el seu propi nom! 231 00:21:07,132 --> 00:21:09,362 Nois, estic navegant amb Sparrow. 232 00:21:09,534 --> 00:21:11,297 Qui li comprarà una beguda a un mariner? 233 00:21:13,905 --> 00:21:14,929 Qui és el següent? 234 00:21:23,348 --> 00:21:26,442 Porta'ns alguns més d'aquests. 235 00:21:26,585 --> 00:21:28,780 Sí, fes-ne quatre. 236 00:21:37,262 --> 00:21:41,358 M'has robat, i ho sóc aquí per recuperar-me. 237 00:22:14,800 --> 00:22:16,165 Deixa de fer això. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,123 Només una persona viva coneix aquest moviment. 239 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Sempre he volgut fer això. 240 00:24:02,107 --> 00:24:03,734 Hola, Angélica. 241 00:24:06,111 --> 00:24:10,013 Hola, Jack. Estàs impressionat? 242 00:24:10,148 --> 00:24:13,345 Crec que gairebé vaig matar tu una o dues vegades allà. 243 00:24:13,485 --> 00:24:17,546 Estic commogut com a màxim la forma més sincera d'adulació. 244 00:24:18,990 --> 00:24:21,220 Però per què? 245 00:24:21,393 --> 00:24:24,021 Vas ser l'únic pirata Vaig pensar que passaria per. 246 00:24:24,162 --> 00:24:25,891 Això no és un compliment. 247 00:24:28,333 --> 00:24:31,996 No et preocupis, Jack. jo et vaig perdonar fa molt de temps. 248 00:24:32,137 --> 00:24:37,302 - Per a què? Per deixar-te? - Recorda que et vaig deixar. 249 00:24:37,442 --> 00:24:41,344 Un senyor permet a una dama per mantenir les seves ficcions. 250 00:24:41,480 --> 00:24:45,007 Mira, Pardal. Sempre que els meus mariners reben els seus diners, 251 00:24:45,150 --> 00:24:49,177 estan disposats a aguantar qualsevol nombre de particularitats. 252 00:24:49,321 --> 00:24:53,018 Hi ha una particularitat amb que no aguantaré. 253 00:24:53,658 --> 00:24:56,718 Seré suplantat com "Capità". Res menys. 254 00:24:56,862 --> 00:24:58,887 Bé, per això, necessites un vaixell, 255 00:24:59,030 --> 00:25:01,521 i com a resultat, en tinc un. 256 00:25:02,467 --> 00:25:04,401 Podria fer servir un vaixell. 257 00:25:04,536 --> 00:25:07,266 He sentit dir que has estat a la Font. 258 00:25:07,439 --> 00:25:09,566 Hi ha molta escolta passant aquests dies. 259 00:25:09,708 --> 00:25:14,236 - La Font de la Joventut. - Estimada Angèlica, no pateixis. 260 00:25:14,379 --> 00:25:17,143 Encara et queden uns quants anys útils. 261 00:25:18,483 --> 00:25:20,610 Sempre tan encantador. 262 00:25:20,785 --> 00:25:21,877 No m'has contestat. 263 00:25:22,020 --> 00:25:24,580 Sí. Respecte a la Font. Pèrdua de temps, realment... 264 00:25:24,723 --> 00:25:28,352 Milady, veig companys no mariners d'aspecte oficioso. 265 00:25:28,493 --> 00:25:31,155 Miserables pirates! Troba'ls! Gucs! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,527 Amics teus? 267 00:25:36,668 --> 00:25:39,296 Potser ho he fet sense voler va menysprear algun rei o un altre. 268 00:25:39,471 --> 00:25:41,234 Obre-ho! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,035 - Sí, no has canviat. - Implica la necessitat? 270 00:25:44,175 --> 00:25:45,540 Sí. 271 00:25:45,677 --> 00:25:47,372 Obre aquesta porta, al nom de Sa Majestat. 272 00:25:47,512 --> 00:25:50,879 Em vas trair. tu em vas seduir i em vas fer servir. 273 00:25:51,016 --> 00:25:52,745 Jo era innocent de les maneres dels homes. 274 00:25:52,884 --> 00:25:56,183 Vas demostrar molta tècnica per algú que suposadament vaig corrompre. 275 00:25:56,288 --> 00:25:59,086 Perill imminent. Aquí, ara, milady! 276 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 Obre-ho! 277 00:26:00,992 --> 00:26:04,553 Estava preparat per fer els meus vots. I tu... 278 00:26:04,696 --> 00:26:07,324 Què feies en a Convent espanyol, de totes maneres? 279 00:26:07,499 --> 00:26:10,229 Ho va confondre amb a bordell. Error sincer. 280 00:26:14,172 --> 00:26:15,799 - Allà està! - Allà! 281 00:26:34,225 --> 00:26:36,159 Estem en desavantatge. 282 00:26:36,294 --> 00:26:39,695 Parla per tu mateix. A diferència alguns que pretenen ser-ho, 283 00:26:39,864 --> 00:26:41,627 però, de fet, no pot aguantar una espelma, 284 00:26:41,766 --> 00:26:43,233 Sóc el capità Jack Sparrow. 285 00:27:20,438 --> 00:27:22,998 Com pots dir que t'he fet servir? 286 00:27:23,141 --> 00:27:25,336 Saps exactament com. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,605 Ho sé, però com pots dir-ho? 288 00:27:33,251 --> 00:27:36,743 - Aleshores, què és? - Què és què? 289 00:27:36,921 --> 00:27:38,411 Sobre la Font. 290 00:27:41,026 --> 00:27:42,050 Què en saps? 291 00:27:44,029 --> 00:27:45,621 No estàs en possessió 292 00:27:45,730 --> 00:27:48,995 de dos calzes de plata, al voltant de Ponce de Le�n? 293 00:27:49,701 --> 00:27:51,566 - No. - Pensava que no. 294 00:27:51,703 --> 00:27:55,332 - Per què? - Escolto històries. 295 00:27:55,473 --> 00:27:57,304 Rumors. 296 00:27:57,409 --> 00:27:59,570 Per descomptat, sou conscients del ritual. 297 00:28:00,545 --> 00:28:01,637 Sí, ho sóc. 298 00:28:03,982 --> 00:28:06,712 Què és? Què es requereix? 299 00:28:11,322 --> 00:28:13,313 Una sirena, Jack. 300 00:28:21,299 --> 00:28:22,698 Hi ha hagut un error. 301 00:28:22,834 --> 00:28:26,361 És una cadena perpètua, no la mort. Vida! 302 00:28:31,776 --> 00:28:35,109 - Barbossa. - Gràcies, senyors. 303 00:28:35,246 --> 00:28:38,238 Confio que pots lligar un llaç. 304 00:28:38,383 --> 00:28:39,782 Això és una cosa difícil, 305 00:28:39,918 --> 00:28:42,910 forçant un home a torçar-se la seva pròpia corda penjant. 306 00:28:43,755 --> 00:28:46,588 Has de mentir en el teu el llit com l'has fet. 307 00:28:48,426 --> 00:28:49,791 Què t'ha passat? 308 00:28:49,928 --> 00:28:53,364 - On està Jack Sparrow? - Va escapar. 309 00:28:53,465 --> 00:28:54,932 Tinc una agenda ajustada, Gibbs. 310 00:28:55,066 --> 00:28:57,432 L'HMS Providence es posa navegar a primera llum. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,730 Si no t'importa mira-ho penjat aquí mort, 312 00:28:59,871 --> 00:29:01,896 amb la boca plena de mosques... 313 00:29:03,541 --> 00:29:05,168 ...parla ara. 314 00:29:06,911 --> 00:29:09,402 Porta'm amb tu. Qualsevol punt de la brúixola... 315 00:29:09,547 --> 00:29:14,382 Et porta a on, Gibbs? La Font? Sí? 316 00:29:14,486 --> 00:29:17,512 És cap allà on es dirigeix ​​Jack? 317 00:29:17,689 --> 00:29:21,716 Tens alguna cosa tu Em pots oferir, Gibbs? 318 00:29:21,826 --> 00:29:23,384 Alguna cosa? 319 00:29:25,163 --> 00:29:28,655 Sobre mi paraula nua, no veuràs l'alba. 320 00:29:36,708 --> 00:29:38,437 Entrega-ho. 321 00:29:43,181 --> 00:29:45,479 - Tonta! - Vaig tenir prou temps 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,108 per estudiar aquells cercles infernals. 323 00:29:48,253 --> 00:29:52,883 Cada ruta, cada destinació. Tot segur... aquí dins. 324 00:29:54,392 --> 00:29:58,419 Benvingut de nou al seu Marina de la Majestat, mestre Gibbs. 325 00:30:11,509 --> 00:30:13,500 Mostra una cama, mariner! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,873 Sí, senyor. 327 00:30:16,414 --> 00:30:17,711 Què? 328 00:30:17,849 --> 00:30:21,046 - Hi ha hagut un error horrible. - Seguiu movent-vos. 329 00:30:22,554 --> 00:30:25,523 - No he de ser aquí. - Molts homes s'han despertat al mar, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,591 ni idea de què, quan, per què o per què. 331 00:30:27,759 --> 00:30:29,989 Cap record de la nit abans, d'on es va apuntar 332 00:30:30,128 --> 00:30:31,652 i es va beure tots els seus diners de bonificació. 333 00:30:31,796 --> 00:30:33,787 No, no, no. No ho entens, company. 334 00:30:33,898 --> 00:30:36,332 Sóc el capità Jack Sparrow. L'original. L'únic. 335 00:30:36,467 --> 00:30:39,027 Scrum, i el plaer tot meu. Ara, segueix movent-te. 336 00:30:47,545 --> 00:30:49,012 Scrum. 337 00:30:49,147 --> 00:30:51,377 Introdueix els colzes! 338 00:30:53,885 --> 00:30:55,750 Per què hi ha un taüt de vidre? 339 00:30:55,887 --> 00:30:58,355 Em sembla un home al capdavant? 340 00:30:58,489 --> 00:31:01,424 - On sóc? - 'Perdoneu-me, capità Sparrow, senyor. 341 00:31:01,559 --> 00:31:03,220 Tinc l'honor de donar-vos la benvinguda a bord 342 00:31:03,361 --> 00:31:06,626 el nostre vaixell de fama mundial infàmia, la venjança de la reina Anna. 343 00:31:10,034 --> 00:31:11,695 Barbanegra. 344 00:31:28,052 --> 00:31:29,917 Feina! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,456 - És un curiós. - Ha estat zombiejat. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,254 Zombiejat. 347 00:31:40,398 --> 00:31:43,890 En Barbanegra està fent. Tots els oficials són els mateixos. 348 00:31:44,035 --> 00:31:45,764 Els fa més compatibles. 349 00:31:47,038 --> 00:31:49,006 I perpètuament de mal humor. 350 00:31:50,708 --> 00:31:53,302 - Vinga. Fregar. - Sí. 351 00:32:00,385 --> 00:32:04,014 Estira! Estira! Estira! 352 00:32:08,559 --> 00:32:11,119 Cinc dies en marxa, almenys. 353 00:32:11,262 --> 00:32:15,096 Sí. Ho pots dir per l'olor del mar? 354 00:32:15,233 --> 00:32:16,962 Olor de la tripulació. 355 00:32:20,538 --> 00:32:23,632 Oi. Què va fer aquell pobre gespa? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,800 I com puc assegurar-me que no? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,276 Ell? company d'església. 358 00:32:28,413 --> 00:32:30,438 Sempre parlant del Senyor Totpoderós. 359 00:32:30,581 --> 00:32:32,310 Un tambor de la Bíblia en aquest vaixell? 360 00:32:32,450 --> 00:32:34,350 Un missioner és la seva història. 361 00:32:34,485 --> 00:32:37,249 El que vaig sentir va ser ell va ser capturat en una incursió. 362 00:32:37,355 --> 00:32:40,256 La resta del vaixell ha arribat assassinat, però no jo. 363 00:32:40,358 --> 00:32:41,689 El primer company no ho deixaria passar 364 00:32:41,826 --> 00:32:44,522 a causa del seu primer ministre de peu amb el Senyor. 365 00:32:44,662 --> 00:32:49,065 Un primer oficial enganxant-la el coll per a algun presoner. 366 00:32:49,233 --> 00:32:50,825 Que no ho veus. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,665 "Ella"? El primer company és una "ella"? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,033 Torna a la feina! 369 00:33:04,349 --> 00:33:06,613 Contínua mentre va. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,201 Ets un despietat, cur sense ànima, de gra creuat. 371 00:33:25,336 --> 00:33:28,828 - T'he dit que tenia un vaixell. - No, en Barbanegra té un vaixell, 372 00:33:28,973 --> 00:33:31,771 sobre la qual ara estic empresonat. 373 00:33:31,943 --> 00:33:33,911 Ho podem fer, Jack. 374 00:33:34,045 --> 00:33:38,641 La Font de la Joventut, com sempre has volgut. 375 00:33:38,750 --> 00:33:43,881 Barbanegra. Edward Teach. El pirata temen tots els pirates. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,183 Resurrector de la mort en el seu temps lliure. 377 00:33:46,324 --> 00:33:49,191 - M'escoltarà. - No escolta ningú. 378 00:33:49,327 --> 00:33:52,228 Potser a la seva pròpia filla? 379 00:33:54,766 --> 00:33:57,701 Filla com en... engendrar? 380 00:33:58,569 --> 00:34:02,403 Fa temps perdut. Trobat recentment. 381 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 Qui l'estima estimada papa amb tota l'ànima. 382 00:34:06,511 --> 00:34:08,570 - Va comprar això? - Això ho vaig vendre. 383 00:34:16,020 --> 00:34:17,817 Aleshores és la Font de la Joventut per a ell, 384 00:34:17,989 --> 00:34:20,822 o ell i tu, no tu i jo. 385 00:34:20,992 --> 00:34:23,051 No, Jack, aquesta és la millor part. 386 00:34:23,194 --> 00:34:25,253 Estarà mort. 387 00:34:26,564 --> 00:34:28,964 Tu t'encarregaràs d'això separar-te, doncs? 388 00:34:29,100 --> 00:34:31,364 Hi ha una profecia. 389 00:34:31,469 --> 00:34:33,699 Potser no t'ho creus en el sobrenatural. 390 00:34:33,805 --> 00:34:36,296 Oh, no, no. He vist una cosa o dues. 391 00:34:38,876 --> 00:34:42,835 La profecia és aquesta: 392 00:34:43,014 --> 00:34:46,814 Barbanegra coneixerà la seva mort en quinze dies 393 00:34:46,951 --> 00:34:50,409 de la mà d'un home d'una cama. 394 00:34:50,555 --> 00:34:52,750 Per això necessita la Font, Jack. 395 00:35:09,073 --> 00:35:11,837 Mestre Gibbs, breu, som un mapa. 396 00:35:11,976 --> 00:35:15,070 Potser seria tan amable com per proporcionar-nos un encapçalament. 397 00:35:18,850 --> 00:35:20,943 Sigues una joia i aboca'm un gulper. 398 00:35:21,085 --> 00:35:24,521 No. Som corsaris, no pirates, mestre Gibbs. 399 00:35:24,655 --> 00:35:26,782 I a la del rei nom, ens comportem com a tal. 400 00:35:26,924 --> 00:35:29,757 Sí, capità. 401 00:35:33,164 --> 00:35:35,962 Anem pel camí correcte, Gibbs? 402 00:35:36,100 --> 00:35:40,696 Sí, seria correcte. Aquí tens la teva prova. 403 00:35:47,211 --> 00:35:48,508 L'espanyol. 404 00:35:50,081 --> 00:35:54,814 Totes les mans! Batalla estacions! Arriba a barlovento! 405 00:35:54,952 --> 00:35:58,012 - Totes les mans, barlovento! - Enduriu dos punts! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,592 - Dos punts! - Allibera els canons! 407 00:36:05,563 --> 00:36:09,329 - Artillers, agafeu missatges! - Pren posició! Els artillers preparats, senyor! 408 00:36:09,467 --> 00:36:13,335 - Fora! Empenta! - Espera ordres. 409 00:36:15,439 --> 00:36:16,804 Estable! 410 00:36:18,142 --> 00:36:19,734 Pistoles armades, esperant ordres, senyor. 411 00:36:25,516 --> 00:36:29,077 Senyor. Ordres, senyor? 412 00:36:35,693 --> 00:36:38,423 Mai va girar el cap. 413 00:36:38,563 --> 00:36:40,428 La Font és el premi. 414 00:36:40,565 --> 00:36:44,194 Sembla que ni tan sols valem la pena el temps que trigaria a enfonsar-nos. 415 00:36:44,335 --> 00:36:48,237 I ara ens hem quedat enrere. Totes les mans, feu més vela! 416 00:36:48,372 --> 00:36:50,932 Totes les mans, més vela! 417 00:36:51,075 --> 00:36:54,408 Cavalca amb força entre vent i marea! 418 00:37:04,388 --> 00:37:07,983 El tema, senyors, és el motí. 419 00:37:08,759 --> 00:37:10,556 Motí més dolent. 420 00:37:10,695 --> 00:37:14,222 Sí. Em vaig apuntar per navegar per sota Jack Sparrow, no un pretendent. 421 00:37:14,365 --> 00:37:15,627 I una senyora, per això. 422 00:37:15,766 --> 00:37:17,961 I no es va fer menció estar fet d'aquesta tripulació estranya. 423 00:37:18,102 --> 00:37:20,468 Fes que els meus dits dels peus arrissin, ho fan. 424 00:37:20,605 --> 00:37:23,665 Els tinc. Tots ells. 425 00:37:23,841 --> 00:37:25,775 - Ben fet. -Bon noi. 426 00:37:25,910 --> 00:37:28,344 A això, doncs. Barbanegra. 427 00:37:28,512 --> 00:37:30,946 - Quins són els seus hàbits? - Es queda majoritàriament a la seva cabana. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,880 Així és, sobretot a la seva cabana. 429 00:37:33,985 --> 00:37:37,216 - Sí, però quan surti... - Realment no surt. 430 00:37:39,190 --> 00:37:40,555 Ha de sortir alguna vegada. 431 00:37:41,425 --> 00:37:43,620 Realment no, no. 432 00:37:45,463 --> 00:37:47,158 Algú de vosaltres navega amb ell abans? 433 00:37:47,298 --> 00:37:48,765 - No, no. - Mai ho he fet. 434 00:37:48,899 --> 00:37:49,923 Definitivament no. 435 00:37:50,067 --> 00:37:53,935 - Algú de vosaltres l'ha vist abans? - Realment no, no. 436 00:37:55,539 --> 00:37:57,700 Es queda a la seva cabana, ningú va navegar amb ell, 437 00:37:57,875 --> 00:37:59,900 ningú l'ha vist... 438 00:38:00,077 --> 00:38:03,046 Bones notícies, senyors. Això no és el vaixell d'en Barbanegra. 439 00:38:03,214 --> 00:38:05,011 Això no és la venjança de la reina Anna. 440 00:38:05,149 --> 00:38:07,174 No, aquesta és la reina La venjança d'Anne, prou bé. 441 00:38:07,318 --> 00:38:08,785 Com ho saps? 442 00:38:08,919 --> 00:38:12,184 He vist el nom, encès la part posterior del vaixell. 443 00:38:15,426 --> 00:38:20,386 Senyors, senyors, companys de reclutament... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 ... t'han enganyat monstruosament. 445 00:38:24,368 --> 00:38:28,532 - Ens han enganyat, doncs? - Sí. 446 00:38:28,673 --> 00:38:31,608 No estàs informat d'una destinació. 447 00:38:31,709 --> 00:38:33,870 La mort està davant nostre 448 00:38:34,011 --> 00:38:38,846 mentre naveguem cap a la Font de la Joventut. 449 00:38:40,651 --> 00:38:42,346 Seria una trista situació, companys. 450 00:38:42,486 --> 00:38:46,616 - La mort, segur. - El jardí de les ànimes enfosquides. 451 00:38:46,724 --> 00:38:50,091 - Els nostres fins seran inoportuns. - A menys que... 452 00:38:50,261 --> 00:38:52,752 ... agafem el vaixell. 453 00:38:54,065 --> 00:38:57,626 Agafem el vaixell, doncs. Ara! 454 00:39:01,839 --> 00:39:03,363 Continua, doncs. 455 00:39:04,141 --> 00:39:06,769 - Ajudeu-me, companys! - Dóna'ls-ho! 456 00:39:06,944 --> 00:39:09,174 - Desperta! És nostre! - Vinga! 457 00:39:09,313 --> 00:39:10,974 Aixeca't! Fora del darrere! 458 00:39:12,516 --> 00:39:14,882 - Baixa't de les teves ganes! - Porta'ls-ho, nois! 459 00:39:15,019 --> 00:39:16,850 Ajuda'm! Lluita! 460 00:39:30,401 --> 00:39:31,800 Jack. 461 00:39:33,437 --> 00:39:38,067 Si això és un somni, pots mantenir l'espasa i les botes posades. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,736 - Si no és... - És un somni. 463 00:39:48,352 --> 00:39:49,410 No, no ho és! 464 00:39:50,721 --> 00:39:53,281 Vaig pensar que t'havia de donar just advertència, estem agafant el vaixell. 465 00:39:54,325 --> 00:39:55,815 Res personal. 466 00:39:56,894 --> 00:39:58,794 Pensa que pots ser millor si només... 467 00:40:00,431 --> 00:40:01,762 ...mantingueu-vos fora. 468 00:40:25,356 --> 00:40:26,653 Boggit. 469 00:40:48,145 --> 00:40:49,544 Desgraciat! 470 00:41:19,176 --> 00:41:21,167 O estàs amb nosaltres o en contra! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,507 no estic amb tu, jo tampoc estic contra tu! 472 00:41:23,647 --> 00:41:25,012 Pot fer-ho? 473 00:41:25,149 --> 00:41:28,175 Ell és religiós. Crec que és necessari. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,824 Lluita fins al final, simis de la coberta amb les mans! 475 00:41:48,639 --> 00:41:51,039 Agafeu-lo, homes. Lliga-lo fort! 476 00:42:05,789 --> 00:42:07,518 El vaixell és nostre! 477 00:42:36,353 --> 00:42:38,583 Senyors. 478 00:42:46,030 --> 00:42:49,522 Em posaré en un desconcert. 479 00:42:49,633 --> 00:42:54,297 Allà estava jo, descansant, 480 00:42:54,438 --> 00:42:59,102 i de sobte, ho sento una fila impía a coberta. 481 00:43:02,179 --> 00:43:04,113 Els mariners abandonen els seus llocs 482 00:43:04,248 --> 00:43:06,773 sense ordres, sense permís. 483 00:43:07,885 --> 00:43:11,116 Homes davant el pal, 484 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 prenent el vaixell per ells mateixos. 485 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 Què és això, primer company? 486 00:43:17,861 --> 00:43:20,694 - Motí, capità. - De nou? 487 00:43:20,864 --> 00:43:23,833 - Motí! - Sí. 488 00:43:24,401 --> 00:43:26,096 Motí. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,042 I quin destí corre als amotinats? 490 00:43:32,209 --> 00:43:35,701 Ara, sabem la resposta a això, no? 491 00:43:35,879 --> 00:43:39,440 Els amotinats pengen! 492 00:44:29,266 --> 00:44:30,995 Capità, vull denunciar un motí. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,095 Puc posar noms amb els dits i assenyalar. 494 00:44:34,271 --> 00:44:35,738 No cal, senyor Sparrow. 495 00:44:35,873 --> 00:44:39,104 Són ovelles. Tu, el seu pastor. 496 00:44:44,014 --> 00:44:46,710 He esmentat, senyor, què? una filla encantadora que tens? 497 00:44:47,351 --> 00:44:49,785 Una última vista adequada per a una ànima condemnada. 498 00:44:49,953 --> 00:44:52,353 Recorda, pare. El necessitem. 499 00:44:52,489 --> 00:44:53,979 Si no mato un home de tant en tant, 500 00:44:54,091 --> 00:44:56,525 - s'obliden qui sóc. - Covard! 501 00:44:58,162 --> 00:45:00,392 No s'obliden. 502 00:45:00,497 --> 00:45:02,863 La teva tripulació et veu per el malcriat que ets. 503 00:45:03,000 --> 00:45:05,332 Un covard, no importa quants matis. 504 00:45:05,436 --> 00:45:07,870 Dues vegades en un dia, trobo jo mateix en un desconcert. 505 00:45:08,005 --> 00:45:10,132 No estàs desconcertat, tens por. 506 00:45:10,841 --> 00:45:13,139 No t'atreveixes a caminar pel camí de la justícia, el camí de la llum. 507 00:45:13,310 --> 00:45:17,542 No, senyor. La veritat és que sigui molt més senzill que tot això. 508 00:45:17,681 --> 00:45:20,582 - Sóc un mal home. -Això també. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,709 Potser t'hauré de matar també, catequista. 510 00:45:22,853 --> 00:45:25,447 - No! - Tota sang llatina com la seva mare. 511 00:45:25,589 --> 00:45:27,682 Pare, t'ho suplico. 512 00:45:27,791 --> 00:45:31,557 Aquí estic de nou, oblidant per què el missioner és aquí. 513 00:45:31,695 --> 00:45:36,098 La meva filla té por per la meva ànima, o el que en queda. 514 00:45:37,101 --> 00:45:40,764 De veritat vols salvar-me, fill meu? 515 00:45:40,904 --> 00:45:42,838 Cada ànima es pot salvar. 516 00:45:43,907 --> 00:45:45,772 És cert, jove clergue? 517 00:45:45,909 --> 00:45:49,606 Sí. Encara que et veig com una mica llunyà. 518 00:45:50,614 --> 00:45:54,573 Tot i així, prego per tots els desgraciats ànima en aquest vaixell lligat a l'infern. 519 00:45:57,121 --> 00:45:59,783 Em desarmes amb la teva fe. 520 00:46:01,158 --> 00:46:02,625 Vuit campanes! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,752 Quin de vosaltres és desgraciat les ànimes vigilaven? 522 00:46:05,896 --> 00:46:10,856 - Ho vaig fer. Vaig estar vigilant. - Artiller. 523 00:46:16,240 --> 00:46:17,639 Tu? 524 00:46:18,308 --> 00:46:19,935 Sí. 525 00:46:20,477 --> 00:46:22,274 Sí. 526 00:46:22,412 --> 00:46:24,403 El cuiner. 527 00:46:24,515 --> 00:46:27,416 Perfecte. Baixa la barca! 528 00:46:32,656 --> 00:46:34,647 Porta-la! 529 00:46:46,203 --> 00:46:49,229 - Per què fas això? - Motí. Les nostres lleis siguin clares. 530 00:46:49,406 --> 00:46:51,670 Les nostres lleis ho permeten Capità per mostrar clemència. 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,437 He donat a aquest home una oportunitat de determinar el seu destí, 532 00:46:54,545 --> 00:46:56,240 un regal no fet per a tothom. 533 00:47:05,355 --> 00:47:06,822 Oh, tu ara. 534 00:47:08,125 --> 00:47:10,719 Oportunitat de mostrar el val les teves oracions. 535 00:47:10,861 --> 00:47:14,922 Preguem que sigui alliberat del... mal? 536 00:47:23,240 --> 00:47:24,605 Curs fet! 537 00:47:24,775 --> 00:47:26,606 Atureu-vos. Dóna a aquest home una oportunitat. Regala't un... 538 00:47:52,336 --> 00:47:54,930 Ja saps quan em sento més proper al nostre Maker? 539 00:47:55,072 --> 00:47:56,937 Quan veig sofriment, dolor i angoixa. 540 00:47:57,074 --> 00:47:59,599 És llavors quan el veritable disseny d'aquest món es revela. 541 00:47:59,743 --> 00:48:03,440 I ho veig revelat quan hi entra temps de dificultats i tragèdies, 542 00:48:03,580 --> 00:48:05,878 bondat i compassió es mostren als que ho necessiten. 543 00:48:06,016 --> 00:48:08,416 Potser hauríeu de pregar perquè quedi il·lès, oi? 544 00:48:08,552 --> 00:48:10,747 - Si us plau, encara hi ha esperança... - De nou! 545 00:48:23,500 --> 00:48:26,060 De fet, no tinc cap interès a la font sigui, 546 00:48:26,203 --> 00:48:28,068 doncs, si el teu cor està preparat, 547 00:48:28,205 --> 00:48:30,400 pots deixar-me allà on vulguis. 548 00:48:30,540 --> 00:48:32,303 Això serà tot, intendent. 549 00:48:35,312 --> 00:48:38,804 Les teves paraules t'envolten com boira i et fa difícil de veure. 550 00:48:38,949 --> 00:48:42,783 I tu, el poderós Barbanegra? 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,684 Decapitat diuen. Tot i així, el teu cos nedava 552 00:48:45,856 --> 00:48:49,292 tres vegades al voltant del teu vaixell, després va tornar a pujar a bord. 553 00:48:49,426 --> 00:48:52,020 I aquí tens, corrent espantat. 554 00:48:52,663 --> 00:48:56,099 -Espantat. - Cap a la Font. 555 00:48:56,233 --> 00:48:59,259 L'Intendent ho veu coses abans que passin. 556 00:48:59,403 --> 00:49:03,897 Ha previst la meva mort, i així han parlat els destins. 557 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Els fils del destí teixeixen. 558 00:49:06,543 --> 00:49:09,478 Tens un ridícul gran estima pel destí, company. 559 00:49:09,613 --> 00:49:11,240 - I tu? - Jo? 560 00:49:11,348 --> 00:49:15,648 Sóc escèptic de predir qualsevol futur... que m'inclogui. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,588 Seria estúpid lluitar contra el destí, però tindria la temptació d'enganyar-lo. 562 00:49:21,692 --> 00:49:24,593 arribaré al Font. Tu em guiaràs. 563 00:49:27,030 --> 00:49:31,023 Aquell ganivet et servirà no millor que el motí que has ideat. 564 00:49:31,168 --> 00:49:32,965 El motí em va servir bé. 565 00:49:33,103 --> 00:49:35,037 Em va guanyar una audiència amb tu. 566 00:49:37,040 --> 00:49:38,268 Sí. 567 00:49:39,676 --> 00:49:41,473 Per avisar-te. 568 00:49:42,446 --> 00:49:44,004 Pel que fa al teu primer company, 569 00:49:44,147 --> 00:49:47,048 que pretén ser persones que no ho és. 570 00:49:47,651 --> 00:49:48,675 Digues. 571 00:49:51,254 --> 00:49:53,051 No és la teva filla. 572 00:49:56,326 --> 00:49:59,386 T'atreveixes a parlar així de la meva carn i sang? 573 00:49:59,529 --> 00:50:04,057 Senyor, la dona està consumada en l'art de l'engany. 574 00:50:04,201 --> 00:50:08,661 Ho sé. Com jo la majoria sense voler-ho posar-la en el seu mal camí. 575 00:50:08,805 --> 00:50:10,739 Tot i que no puc reclamar crèdit 576 00:50:10,874 --> 00:50:13,843 per la seva abundància existent del talent natural. 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,337 Angèlica. La meva estimada filla, 578 00:50:18,482 --> 00:50:21,076 l'única cosa bona veritable He fet en aquesta vida, 579 00:50:21,218 --> 00:50:23,880 i tu digues ser el un que la va corrompre? 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,048 Senyor, el que és és pura maldat. 581 00:50:28,191 --> 00:50:30,591 Més de tenir por que una bèstia salvatge. 582 00:50:30,727 --> 00:50:34,561 Bèstia salvatge famolenc amb cruixent de dents. 583 00:50:34,698 --> 00:50:36,723 Venjativa, fam de bèstia de l'infern... 584 00:50:36,867 --> 00:50:39,028 - Pare? - Dolça! 585 00:50:40,971 --> 00:50:42,529 No cal fer-li mal, pare. 586 00:50:42,672 --> 00:50:45,903 Ell ens ajudarà. No, Jack? 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,774 Ho veus? Encara ara, ella vetlla pel teu benestar, 588 00:50:49,913 --> 00:50:53,474 donant mentida al afirmacions que fas d'ella. 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,552 Ens portaràs a la Font. Sí? 590 00:51:06,363 --> 00:51:08,058 Dit d'una altra manera. 591 00:51:08,865 --> 00:51:12,266 Si no ho aconsegueixo la font en el temps... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,896 ... tu tampoc. 593 00:51:19,042 --> 00:51:23,172 Faré un petit cop d'ull a veure'ls gràfics de seguida, doncs? 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,179 Senyor. 595 00:51:31,054 --> 00:51:33,420 - Sí? - Capità, senyor, 596 00:51:33,557 --> 00:51:35,957 No estic content d'informar de rumors, senyor, 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,288 entre la tripulació, pel que fa al nostre destí. 598 00:51:39,463 --> 00:51:41,454 Tanca la teva trampa i fes camí. 599 00:51:45,469 --> 00:51:49,098 - Així és, doncs. - Cap falta de respecte, senyor. 600 00:51:49,906 --> 00:51:52,739 Què temen els homes? Digues-ho. Digues les paraules. 601 00:51:53,477 --> 00:51:54,808 Badia Whitecap. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,073 Sí, Whitecap Bay. 603 00:51:58,181 --> 00:52:02,277 I tots els mariners sense valor tem el nom, i amb raó, 604 00:52:02,419 --> 00:52:04,785 encara que pocs saben per què o s'atreveixen a preguntar. 605 00:52:04,921 --> 00:52:06,548 Les històries són certes? 606 00:52:06,723 --> 00:52:08,520 Digues el que et roba el teu cor ferm, Gibbs, 607 00:52:08,658 --> 00:52:11,821 o deixar-ho per sempre els camps més amplis de la fantasia. 608 00:52:14,498 --> 00:52:16,125 Sirenes, capità. 609 00:52:16,266 --> 00:52:18,029 Sí. Sirenes. 610 00:52:18,168 --> 00:52:22,332 Ghouls marins, peixos dimonis, terribles amb fam de carn d'home. 611 00:52:22,472 --> 00:52:26,033 Aigües de sirena, aquest és el nostre camí. 612 00:52:26,176 --> 00:52:27,768 Aferra't a la teva ànima, Gibbs, 613 00:52:27,878 --> 00:52:31,541 com a sirenes es donen per agafar la resta... 614 00:52:31,681 --> 00:52:33,114 ... fins als ossos. 615 00:52:34,651 --> 00:52:37,814 Estable! Estigueu, homes! Troba el teu coratge, 616 00:52:37,954 --> 00:52:39,854 o estigueu preparats per proposar la vostra por! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,390 Salveu-vos! 618 00:52:44,961 --> 00:52:47,828 -Home per la borda! - No! Un desertor. 619 00:52:47,964 --> 00:52:49,727 - Vinga. - No! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,835 Senyors, no ho preguntaré més de qualsevol home que de què 621 00:52:54,971 --> 00:52:59,465 aquest home pot lliurar, però jo sí pregunta això: no som homes del rei? 622 00:52:59,576 --> 00:53:01,043 Sí. 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,942 - A la missió del rei? - Sí. 624 00:53:04,114 --> 00:53:08,346 No vaig notar cap por als ulls dels espanyols quan ens passaven. 625 00:53:08,485 --> 00:53:11,215 - No som homes del rei? - Sí! 626 00:53:11,354 --> 00:53:14,289 Sí! Amb les mans fora, i allunyeu-vos! 627 00:53:14,457 --> 00:53:17,392 Seguiu endavant fins a Whitecap Bay! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,395 Aneu endavant, Whitecap Bay! 629 00:53:35,378 --> 00:53:36,868 Vine. 630 00:53:37,013 --> 00:53:38,310 Poca beguda? 631 00:53:38,481 --> 00:53:41,712 Vi, música, llum d'espelmes. 632 00:53:41,851 --> 00:53:44,081 Crec que hem viatjat per aquest camí abans, Jack. 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,052 Sí, tenim. 634 00:53:47,023 --> 00:53:48,422 Ho recordo bé. 635 00:53:50,260 --> 00:53:55,095 Enrotllament, torsió i girar, girar, retorçar-se. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,564 Retorsió incessant. 637 00:53:57,701 --> 00:53:59,566 Et recordes de Sant Dominique? 638 00:54:01,004 --> 00:54:02,562 La Martinica. 639 00:54:02,706 --> 00:54:04,401 He intentat matar-te a Saint Dominique. 640 00:54:04,541 --> 00:54:06,304 O bé. 641 00:54:07,110 --> 00:54:09,135 Difícilment adequat per a un primer oficial. 642 00:54:09,279 --> 00:54:12,737 Vaig ser el primer? M'he preguntat sovint. 643 00:54:12,882 --> 00:54:17,114 Pots ser tan encantador quan vols alguna cosa, Jack. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,745 El truc és esbrinar què. 645 00:54:20,857 --> 00:54:22,950 La veritat, doncs, és així? 646 00:54:23,660 --> 00:54:26,151 Barbanegra ha complert el seu propòsit. 647 00:54:26,296 --> 00:54:28,628 Tu i jo hi podem anar la font junts, 648 00:54:28,765 --> 00:54:31,825 on ens banyarem un un altre amb parts iguals de fama 649 00:54:31,968 --> 00:54:33,993 i altres disbauxes variats. 650 00:54:34,137 --> 00:54:37,129 I et diré el ritual de la Font. 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,107 Sí. El ritual profà. 652 00:54:42,812 --> 00:54:45,007 Puc confiar en tu, Jack? 653 00:54:45,148 --> 00:54:49,585 - Et necessito al meu costat. - Oh, la meva estimada Angèlica. 654 00:54:49,686 --> 00:54:53,144 Tu i jo som tan gruixuts com lladres, amor. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,520 Digues-me les regles. 656 00:54:57,661 --> 00:55:01,324 Aigua de la Font de la Joventut. 657 00:55:03,166 --> 00:55:06,602 La llàgrima brillant d'una sirena. 658 00:55:06,703 --> 00:55:10,036 Els calzes de plata de Ponce de León. 659 00:55:11,975 --> 00:55:13,704 Amb aquests articles... 660 00:55:13,843 --> 00:55:15,970 - Sí? - Amb aquests articles, 661 00:55:16,112 --> 00:55:19,513 pot trigar tots els anys de la vida d'un altre, Jack. 662 00:55:21,785 --> 00:55:23,616 Ja saps què significa això. 663 00:55:23,720 --> 00:55:26,655 No podem anar sols, tu i jo. 664 00:55:26,790 --> 00:55:29,054 El ritual requereix una víctima. 665 00:55:30,794 --> 00:55:34,662 - Això és lamentable. - Sí, ho és. 666 00:55:35,665 --> 00:55:38,532 Trobo el meu desig de Font molt reduïda. 667 00:55:39,936 --> 00:55:42,564 Però hi ha alguna cosa a bord que voleu. 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,710 Què passa amb en Barbanegra? 669 00:55:49,846 --> 00:55:53,441 És a la sala de cartes. Haurem de ser ràpids. 670 00:56:02,525 --> 00:56:05,119 Ell guarda cada vaixell com a premi. 671 00:56:06,896 --> 00:56:11,356 Tu m'ajudes, i jo et promet la teva elecció. 672 00:56:11,501 --> 00:56:14,902 Encara que crec que ho sé el que triaràs. 673 00:56:20,777 --> 00:56:23,268 La perla negra en una ampolla? 674 00:56:23,413 --> 00:56:25,142 Per què la Perla Negra està en una ampolla? 675 00:56:30,920 --> 00:56:33,787 És encara més molest en miniatura. 676 00:56:33,923 --> 00:56:37,950 - Tenim un tracte, Jack? - Angelica, et conec. 677 00:56:38,094 --> 00:56:40,961 No vas a robar la vida d'un home innocent. 678 00:56:41,531 --> 00:56:43,829 Què passa amb l'home d'una cama? 679 00:56:46,069 --> 00:56:47,730 Necessito anys, Jack. 680 00:56:49,539 --> 00:56:52,975 No per a mi. Per al meu pare. 681 00:56:55,578 --> 00:56:57,910 Realment sóc la filla d'en Barbanegra. 682 00:56:58,915 --> 00:57:01,110 Has caigut en la teva pròpia estafa, amor. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,515 No, és el meu pare. 684 00:57:03,686 --> 00:57:05,381 Les mentides que et vaig dir no eren mentides. 685 00:57:07,157 --> 00:57:10,058 M'has mentit dient-me la veritat? 686 00:57:10,160 --> 00:57:12,185 - Sí. - Això està molt bé. 687 00:57:12,362 --> 00:57:14,796 - Puc utilitzar això? - Estic segur que ho faràs, de totes maneres. 688 00:57:14,931 --> 00:57:17,297 Per descomptat que ho faré. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,130 Aleshores, no renunciaràs a aquesta recerca? 690 00:57:20,737 --> 00:57:23,865 Vull un pare, Jack. No n'he tingut cap. 691 00:57:25,108 --> 00:57:28,407 Angélica, el teu pare, Barbanegra... 692 00:57:29,946 --> 00:57:31,311 ... ell és dolent, 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,643 i et matarà quan tinguis l'oportunitat. 694 00:57:33,783 --> 00:57:36,877 - No es pot salvar. - I tu qui ets per posar 695 00:57:37,053 --> 00:57:39,214 els límits de la redempció? 696 00:57:39,389 --> 00:57:42,688 M'has robat anys vida, Jack. Em deus. 697 00:57:42,826 --> 00:57:45,886 I estàs de camí matar-te, 698 00:57:46,062 --> 00:57:48,360 i no estic inclinat quedar-se a veure. 699 00:57:48,498 --> 00:57:52,229 Whitecap Bay! 700 00:57:57,340 --> 00:58:00,832 Totes les mans a la coberta! Apunteu-vos als vaixells llargs! 701 00:58:04,814 --> 00:58:05,838 Deixa'ls planes! 702 00:58:06,516 --> 00:58:11,317 Sense embulls. Feu-los veure bonic per als nostres delicats convidats. 703 00:58:11,454 --> 00:58:15,254 Necessitarem llum. Molta llum. 704 00:58:17,026 --> 00:58:18,050 Vinga! 705 00:58:39,849 --> 00:58:45,082 Oloreu això? Oli de balena. Coses crema com un miracle de Déu. 706 00:58:45,221 --> 00:58:48,952 - Pots fer que funcioni? - Fet pels anglesos. 707 00:58:49,125 --> 00:58:50,217 No aixequem les nostres esperances. 708 00:59:01,237 --> 00:59:03,205 La lluna vella als braços de la nova. 709 00:59:03,339 --> 00:59:04,567 Primer de l'estiu. 710 00:59:05,475 --> 00:59:08,706 Perfecte per caçar una llàgrima de sirena. 711 00:59:20,957 --> 00:59:24,893 Estem condemnats. Ho siguin atret per la llum creada per l'home. 712 00:59:25,028 --> 00:59:27,724 - Taurons? - Pitjor que els taurons, noi. 713 00:59:27,864 --> 00:59:30,389 Hi haurà sirenes sobre nosaltres en una hora, 714 00:59:30,533 --> 00:59:33,991 tu marques les meves paraules. I nosaltres som l'esquer. 715 00:59:38,641 --> 00:59:42,304 Vaig sentir que deia un petó d'una sirena protegeix un mariner de l'ofegament. 716 00:59:42,445 --> 00:59:46,313 No siguis ximple! Sirenes tots som dones, fills, 717 00:59:46,449 --> 00:59:49,247 i encantador com un somni del cel. 718 00:59:49,385 --> 00:59:53,651 Però quan arribi el moment batre la mantega, per dir-ho així, 719 00:59:53,790 --> 00:59:55,781 arrabassen un mariner d'un vaixell 720 00:59:55,925 --> 00:59:58,951 o fora de la coberta d'a vaixell, tenen el seu camí, 721 00:59:59,095 --> 01:00:04,032 i llavors els mariners són estirats al fons i ofegat i menjat. 722 01:00:04,467 --> 01:00:07,925 O, de vegades, al revés. 723 01:00:09,272 --> 01:00:11,832 - Cantar. - Què? 724 01:00:13,209 --> 01:00:15,336 Els agrada escoltar cantar. 725 01:00:19,682 --> 01:00:23,277 Em dic Maria 726 01:00:23,419 --> 01:00:26,582 Fira de la filla d'un comerciant 727 01:00:26,689 --> 01:00:30,318 - Més fort. - I he deixat els meus pares 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,657 I 3.000 lliures a l'any 729 01:00:33,796 --> 01:00:36,822 El meu cor està travessat per Cupido 730 01:00:36,966 --> 01:00:40,402 Jo menyspreo tot l'or brillant 731 01:00:40,570 --> 01:00:44,028 No hi ha res que em pugui consolar 732 01:00:44,173 --> 01:00:47,074 Però el meu alegre mariner atrevit 733 01:00:49,812 --> 01:00:52,804 El meu cor està travessat per Cupido 734 01:00:52,949 --> 01:00:56,646 Jo menyspreo tot l'or brillant 735 01:00:56,786 --> 01:00:59,516 No hi ha res que em pugui consolar 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,150 Però el meu alegre mariner atrevit 737 01:01:22,045 --> 01:01:23,569 Senyor salva'm. 738 01:01:26,816 --> 01:01:30,308 Home, mira. Mira allà. 739 01:01:31,154 --> 01:01:32,246 L'espantaràs! 740 01:01:32,388 --> 01:01:33,912 Sí, i bona sortida! 741 01:01:39,328 --> 01:01:40,590 Pots parlar? 742 01:01:43,032 --> 01:01:44,795 Sí. 743 01:01:51,841 --> 01:01:53,809 Ets preciosa. 744 01:01:54,644 --> 01:01:58,410 - Ets tu el que canta? - Sí. 745 01:02:01,317 --> 01:02:03,751 Ets el meu alegre mariner atrevit? 746 01:02:06,122 --> 01:02:08,215 - Sí, així ho seré. - Scrum, comporta't! 747 01:02:09,058 --> 01:02:11,549 Nois! No m'han donat gaire 748 01:02:11,694 --> 01:02:14,094 en la meva breu i miserable vida, hi ha la veritat en això. 749 01:02:14,230 --> 01:02:15,959 Però, per Déu, ho faré dir 750 01:02:16,099 --> 01:02:19,500 que Scrum tenia ell mateix a petó d'una sirena adequada! 751 01:02:21,137 --> 01:02:24,402 El meu cor està travessat per Cupido 752 01:02:25,041 --> 01:02:28,067 Jo menyspreo tot l'or brillant 753 01:02:28,211 --> 01:02:31,612 No hi ha res que em pugui consolar 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,844 Però el meu alegre mariner atrevit 755 01:02:37,353 --> 01:02:40,845 Veniu totes les criades boniques 756 01:02:41,691 --> 01:02:45,252 Siguis qui siguis 757 01:02:45,394 --> 01:02:48,955 Qui estima un mariner alegre atrevit 758 01:02:49,098 --> 01:02:53,831 Que llaura el mar embravegut 759 01:02:53,970 --> 01:02:58,100 El meu cor està travessat per Cupido 760 01:02:58,241 --> 01:03:02,439 Jo menyspreo tot l'or brillant 761 01:03:02,578 --> 01:03:06,776 No hi ha res que em pugui consolar 762 01:03:06,916 --> 01:03:11,285 Però el meu alegre mariner atrevit 763 01:03:11,420 --> 01:03:16,551 El meu cor està travessat per Cupido 764 01:03:16,726 --> 01:03:19,957 Jo menyspreo tot l'or brillant 765 01:03:20,096 --> 01:03:24,157 No hi ha res que em pugui consolar 766 01:03:24,300 --> 01:03:28,134 Però el meu alegre mariner atrevit 767 01:04:04,240 --> 01:04:07,266 Fora! Ha començat! 768 01:04:49,151 --> 01:04:51,051 Enceneu-los! 769 01:04:51,187 --> 01:04:55,749 Reuneix el teu coratge! Condueix-los a la costa! 770 01:05:06,202 --> 01:05:09,638 Xarxes a l'aigua! Ràpidament! 771 01:05:59,155 --> 01:06:02,522 Retireu-vos, tots, a terra! Per les vostres vides! 772 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 Retirada, dic! 773 01:06:07,430 --> 01:06:09,455 Covards! Torna a l'aigua! 774 01:06:09,598 --> 01:06:13,796 No hi ha refugi a terra! A la meva paraula! 775 01:08:23,256 --> 01:08:25,417 En tenim un! 776 01:08:29,696 --> 01:08:31,061 Estic enamorat! 777 01:08:33,800 --> 01:08:35,233 Comproveu els ferits! 778 01:08:35,368 --> 01:08:38,166 A veure si ho trobes una sirena encara viva! 779 01:09:17,443 --> 01:09:18,603 Vine, dona un cop de mà! 780 01:09:19,846 --> 01:09:21,871 Molt bé, mariner. 781 01:09:22,849 --> 01:09:24,476 Tothom ho va veure? 782 01:09:24,650 --> 01:09:26,675 Perquè no ho tornaré a fer. 783 01:09:26,786 --> 01:09:31,485 De tornada al vaixell. Ens dirigim per una cala protegida. Ara. 784 01:09:48,341 --> 01:09:51,276 - Senyor. És això? - Sirena. 785 01:09:51,411 --> 01:09:54,938 - Renuncia ara a aquesta bogeria. - No puc. 786 01:09:55,815 --> 01:09:56,839 mai caminar per la platja, 787 01:09:57,016 --> 01:09:59,280 mira enrere i veu el teu passos a la sorra? 788 01:09:59,419 --> 01:10:03,412 És així, excepte el passos davant meu. 789 01:10:03,556 --> 01:10:07,390 - Un pas, de fet. - Whitecap Bay, senyor. 790 01:10:07,493 --> 01:10:09,120 Hem d'apressar-nos. 791 01:10:17,270 --> 01:10:20,797 Viatgem a peu. Gibbs, Necessito un encapçalament. 792 01:10:20,940 --> 01:10:24,103 - Però, senyor, els homes. - Ja estan morts. 793 01:10:24,243 --> 01:10:27,337 - No semblen morts. - Ah, és així? 794 01:10:27,480 --> 01:10:31,814 Bé, no escolto res però nien les gavines. 795 01:10:31,951 --> 01:10:34,010 Què és el que escolta, senyor Groves? 796 01:10:36,789 --> 01:10:40,486 Les gavines... nien. 797 01:10:40,626 --> 01:10:43,686 - Res més. - Va, Gibbs? 798 01:10:52,338 --> 01:10:53,896 Déu meu. 799 01:10:54,073 --> 01:10:56,098 El teu cap o el meu cap. 800 01:10:56,209 --> 01:10:58,439 Me'n tindré un o l'altre, no m'importa quina. 801 01:11:03,616 --> 01:11:05,880 Totes les mans, endavant! 802 01:11:21,334 --> 01:11:25,828 - Ara et toca, Sparrow. - Era realment necessari? 803 01:11:25,972 --> 01:11:28,600 Millor que no sàpigues exactament el parador del meu vaixell. 804 01:11:28,774 --> 01:11:33,473 - Sóc un home prudent. - Així sigui jo. 805 01:11:33,579 --> 01:11:35,342 El que vull primer... 806 01:11:38,885 --> 01:11:40,944 ...és el vaixell de Ponce De Le�n. 807 01:12:18,057 --> 01:12:19,888 Per què l'hem de portar? 808 01:12:20,026 --> 01:12:23,257 Perquè les llàgrimes no mantenir. Els necessitem frescos. 809 01:12:23,396 --> 01:12:26,126 Quin és el ritual de nou? 810 01:12:26,265 --> 01:12:28,733 Aigua de la Font i una llàgrima de sirena? 811 01:12:28,868 --> 01:12:30,392 I dos calzes de plata. 812 01:12:30,536 --> 01:12:33,198 Una tassa amb una llàgrima, una sense. 813 01:12:34,440 --> 01:12:36,874 Aleshores, un amb una llàgrima i aigua a tots dos? 814 01:12:36,976 --> 01:12:38,534 Bastant complicat, no? 815 01:12:38,644 --> 01:12:41,738 Tots dos reben aigua. A un se li fa una llàgrima. 816 01:12:41,881 --> 01:12:44,543 La persona que beu l'aigua amb la llàgrima 817 01:12:44,650 --> 01:12:47,141 aconsegueix tots els anys de vida de l'altre. 818 01:12:48,321 --> 01:12:50,414 Quants anys? 819 01:12:51,857 --> 01:12:54,826 Tots els anys que han viscut, 820 01:12:54,961 --> 01:12:58,488 i podrien haver viscut, si el destí hagués estat més amable. 821 01:13:07,807 --> 01:13:09,104 Clergue. 822 01:13:11,077 --> 01:13:14,012 En cas que això no em va bé, 823 01:13:14,146 --> 01:13:15,704 M'agradaria que s'apuntés aquí i ara 824 01:13:15,881 --> 01:13:19,112 que estic totalment preparat creure en el que he de fer, 825 01:13:19,251 --> 01:13:21,014 perquè jo pugui ser acollit en aquell lloc 826 01:13:21,153 --> 01:13:23,587 on totes les delícies anar-hi. Sabut? 827 01:13:23,689 --> 01:13:27,352 Tenim una paraula per a això, Jack. Podeu convertir. 828 01:13:27,493 --> 01:13:29,984 Estava pensant més d'una base segons sigui necessari. 829 01:13:33,966 --> 01:13:35,263 Intendent! 830 01:13:35,835 --> 01:13:37,598 - Sí? - No pot respirar! 831 01:13:37,703 --> 01:13:40,797 - Té aigua. - Necessita aire! 832 01:13:44,710 --> 01:13:46,678 - Obre això. - Ella s'escaparà. 833 01:13:46,812 --> 01:13:50,543 -L'estàs matant. - Dono suport a la posició del missioner. 834 01:13:59,058 --> 01:14:00,150 Veus? 835 01:14:05,197 --> 01:14:06,892 Endavant. 836 01:14:31,090 --> 01:14:34,548 Tal com pensava. No d'aquesta manera! 837 01:14:36,629 --> 01:14:38,062 Aquest és el camí, no? 838 01:14:38,197 --> 01:14:41,030 Per descomptat que ho és, però nosaltres hauria de girar cap a l'est. 839 01:14:41,167 --> 01:14:43,032 Això ens faria fora el camí dels calzes. 840 01:14:43,169 --> 01:14:44,932 - Bé, aleshores tornarem. - No hi ha temps. 841 01:14:45,071 --> 01:14:46,732 Tu ets qui va insistir en portar la maldita sirena. 842 01:14:46,872 --> 01:14:48,863 - Bé, el motí no va ajudar. - Camines com una nena. 843 01:14:49,008 --> 01:14:51,101 - Ho sabries. -Algú ha d'anar. 844 01:14:52,178 --> 01:14:53,702 Vols dir dividir-se? 845 01:14:53,846 --> 01:14:56,747 Vols dir saltar? Això No puc esperar per veure. 846 01:14:56,882 --> 01:15:00,875 Pardal anirà. Troba el vaixell, recupera els calzes. 847 01:15:01,053 --> 01:15:03,021 Pardal? Què et fa creus que tornarà? 848 01:15:03,122 --> 01:15:06,387 Sí, què et fa creus que tornarà? 849 01:15:06,525 --> 01:15:09,016 No podem confiar en ell, pare. Jo aniré. 850 01:15:09,862 --> 01:15:11,591 Ella anirà. 851 01:15:15,601 --> 01:15:16,966 Quant més lluny de la Font? 852 01:15:17,103 --> 01:15:18,798 M'estic acabant el temps. 853 01:15:20,773 --> 01:15:22,934 Al voltant d'un dia de marxa al nord, seguint aquell riu, 854 01:15:23,075 --> 01:15:26,567 arribaràs a una sèrie de piscines. Llavors estàs a prop. 855 01:15:29,048 --> 01:15:30,310 Tu aniràs. 856 01:15:33,219 --> 01:15:35,517 Estava segur que arribaria a això. 857 01:15:49,101 --> 01:15:53,265 Ja saps aquesta sensació que tens de vegades quan estàs en un lloc alt? 858 01:15:53,405 --> 01:15:55,339 Les ganes sobtades de saltar? 859 01:15:57,243 --> 01:15:58,801 No en tinc. 860 01:16:00,179 --> 01:16:01,737 Necessito aquests calzes. 861 01:16:01,847 --> 01:16:04,338 Disparar. Guarda'm la molèstia de la caiguda. 862 01:16:04,483 --> 01:16:07,543 Tu aniràs. Tornaràs... 863 01:16:08,854 --> 01:16:10,845 ...o la mataré. 864 01:16:13,659 --> 01:16:15,183 No mataràs la teva pròpia filla. 865 01:16:15,327 --> 01:16:18,125 Intendent, agafeu-me sis pistoles més, 866 01:16:18,264 --> 01:16:19,856 elimina el tir de tots menys dos, 867 01:16:19,999 --> 01:16:22,490 però no em diguis quins dos. 868 01:16:24,770 --> 01:16:27,364 Vostè pot triar, senyor Sparrow. 869 01:16:30,142 --> 01:16:31,336 No. 870 01:16:33,546 --> 01:16:34,570 No. 871 01:16:37,683 --> 01:16:40,516 - Sí. - N'estàs segur? 872 01:16:40,653 --> 01:16:42,120 'És clar que ho sóc. 873 01:16:50,329 --> 01:16:51,387 De nou. 874 01:16:52,898 --> 01:16:55,458 Si us plau, ni tan sols estan carregats. 875 01:17:00,372 --> 01:17:01,669 De nou. 876 01:17:02,508 --> 01:17:04,408 Si tens tanta ganes de matar-la, 877 01:17:04,543 --> 01:17:06,943 - Per què no la deixes saltar? - Què? 878 01:17:07,713 --> 01:17:10,204 Si saltes i mors, 879 01:17:10,349 --> 01:17:14,012 llavors ella tindrà la seva oportunitat. 880 01:17:14,153 --> 01:17:15,620 De nou. 881 01:17:18,858 --> 01:17:20,758 Oi... 882 01:17:20,893 --> 01:17:24,761 ...si salto, sobreviuré? 883 01:17:27,066 --> 01:17:28,431 La nina. 884 01:17:44,750 --> 01:17:49,517 - Sí, ara sobreviuràs. - Això és una tonteria! Me'n vaig! 885 01:18:08,240 --> 01:18:11,471 Humit. Mulla de nou. 886 01:18:13,779 --> 01:18:16,680 Seguim. Cap al nord fins a la Font. 887 01:18:17,516 --> 01:18:18,881 Ben jugat, pare. 888 01:18:20,619 --> 01:18:22,951 Sabíeu quines armes estaven carregades, oi? 889 01:18:25,658 --> 01:18:27,649 Per descomptat, amor meu. 890 01:18:37,303 --> 01:18:40,033 Sigueu agradable tenir un mapa sobre ara. 891 01:18:40,205 --> 01:18:41,832 O un vaixell. 892 01:18:42,574 --> 01:18:46,305 Atureu-vos! Mantingueu-vos molt quiets. 893 01:18:47,746 --> 01:18:51,273 No t'atreveixes a deixar que et toqui la pell. 894 01:18:59,992 --> 01:19:03,257 Què? Què passa malament un home gran que té una afició? 895 01:19:03,362 --> 01:19:05,922 Per què t'atures, eh? Endavant! 896 01:19:06,031 --> 01:19:08,261 - Endavant! - Pots dormir quan estiguis mort. 897 01:19:08,367 --> 01:19:09,595 Endavant! 898 01:19:11,170 --> 01:19:14,537 La fortuna ens continua afavorint. 899 01:19:42,301 --> 01:19:44,531 El Santiago. 900 01:19:44,670 --> 01:19:47,400 Famosament capitanejat per Ponce de León. 901 01:19:50,175 --> 01:19:51,642 No hi ha ningú. 902 01:19:51,744 --> 01:19:52,768 Bé, doncs. 903 01:20:27,446 --> 01:20:28,879 No hem de parar. 904 01:20:36,889 --> 01:20:38,686 Caminaràs. 905 01:20:57,810 --> 01:20:59,971 No puc. 906 01:21:00,112 --> 01:21:01,909 Caminar o morir. 907 01:21:08,353 --> 01:21:09,581 Posa els teus braços al meu voltant. 908 01:21:09,721 --> 01:21:13,122 - No demano ajuda. - Però ho necessites. 909 01:21:30,042 --> 01:21:34,342 - Tenim pressa, oi? - No et quedis enrere. 910 01:21:53,665 --> 01:21:55,428 Espera aquí fins que et digui! 911 01:22:08,480 --> 01:22:10,345 Quina bellesa. 912 01:22:10,482 --> 01:22:13,815 Segur que ets un dels les pròpies creacions de Déu, 913 01:22:13,952 --> 01:22:16,887 i no un descendent d'aquelles criatures fosques 914 01:22:17,022 --> 01:22:19,320 que no va trobar refugi a l'Arca. 915 01:22:22,094 --> 01:22:24,221 Quina bellesa... 916 01:22:25,497 --> 01:22:27,124 ...i tanmateix mortal. 917 01:22:28,100 --> 01:22:31,558 - Mortal? No. - M'has atacat. 918 01:22:31,703 --> 01:22:36,663 No. Ets diferent. 919 01:22:37,576 --> 01:22:38,804 Diferent? 920 01:22:38,911 --> 01:22:42,938 No ho ets? Tu proteges. 921 01:22:46,351 --> 01:22:47,409 Ho vas fer tu? 922 01:22:49,054 --> 01:22:51,852 Em vas empènyer fora del camí. 923 01:22:52,991 --> 01:22:57,485 - Veus la Font? - No, però estem a prop. 924 01:22:58,030 --> 01:22:59,895 Porta la criatura. Tapa-li el cap. 925 01:23:00,032 --> 01:23:02,023 Ella té un nom! 926 01:23:06,538 --> 01:23:08,062 Si us plau, digueu. 927 01:23:14,279 --> 01:23:16,179 Ella és la Syrena. 928 01:23:57,122 --> 01:23:58,646 Ponce de León. 929 01:24:02,327 --> 01:24:06,024 Si 40 pirates somiessin 40 nits de tresors, 930 01:24:06,198 --> 01:24:09,759 no coincidiria amb el contingut d'aquesta sala. 931 01:24:09,901 --> 01:24:11,459 tu. 932 01:24:14,239 --> 01:24:16,036 - Tu. - No... 933 01:24:17,209 --> 01:24:19,473 ...tu. - Jo vaig ser aquí primer. 934 01:24:19,611 --> 01:24:23,638 -Tu, per què estàs aquí? - M'ha enviat en Barbanegra. 935 01:24:23,782 --> 01:24:26,273 - Per què ets? - Calzes de plata 936 01:24:26,418 --> 01:24:29,785 - pel meu senyor reial. - Oh, si us plau. 937 01:24:31,023 --> 01:24:32,820 Torna, torna! Hem d'equilibrar-ho! 938 01:24:34,793 --> 01:24:37,387 Tot el vaixell lliscarà! 939 01:24:41,166 --> 01:24:42,793 Bé, doncs. 940 01:24:42,934 --> 01:24:48,873 Què passa si cadascú triem un element d'aproximadament el mateix pes? 941 01:24:51,510 --> 01:24:52,977 Posa-ho de nou! 942 01:24:54,479 --> 01:24:56,538 No toquem res! 943 01:25:04,456 --> 01:25:05,423 Què passa amb això? 944 01:25:05,590 --> 01:25:07,956 Els calzes. 945 01:25:09,661 --> 01:25:11,185 Oi! Per què mires primer? 946 01:25:11,330 --> 01:25:13,025 Bé, doncs. 947 01:25:32,284 --> 01:25:33,842 - Junts. - Junts. 948 01:25:36,555 --> 01:25:37,579 Roques. 949 01:25:38,657 --> 01:25:40,022 L'espanyol. 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,421 Van per davant nostre, company. 951 01:25:43,328 --> 01:25:46,593 Faré una ullada a això mapa. Si és el que em temo... 952 01:25:56,675 --> 01:25:58,905 Em pregunto per què van deixar això enrere. 953 01:26:01,880 --> 01:26:05,680 No toqueu el mapa. 954 01:26:11,022 --> 01:26:12,114 Coneixen el camí, 955 01:26:12,257 --> 01:26:16,159 però també puc veure on molt probablement faran el campament. 956 01:26:29,608 --> 01:26:30,939 Jack! 957 01:26:34,112 --> 01:26:38,276 Gibbs, anava de camí per treure't de la presó. 958 01:26:40,218 --> 01:26:41,742 M'has robat el mapa. 959 01:26:42,287 --> 01:26:44,755 D'acord. Millor començar. 960 01:26:47,793 --> 01:26:49,317 Ol? 961 01:27:06,711 --> 01:27:08,201 Sirenes. 962 01:27:11,049 --> 01:27:13,984 Atenció, aquestes piscines són profundes. 963 01:27:14,119 --> 01:27:17,680 Si ella s'escapa, tot està perdut. Intendent. 964 01:27:19,324 --> 01:27:22,623 Mira. Mira! 965 01:27:24,196 --> 01:27:27,165 Apuntat per morir, per assecar-se al sol. 966 01:27:27,299 --> 01:27:30,894 Només la meitat a l'aigua. No n'hi ha prou per viure, 967 01:27:31,069 --> 01:27:35,233 però prou per fer que els moribunds siguin lents. 968 01:27:36,441 --> 01:27:37,465 Penseu-hi. 969 01:27:37,609 --> 01:27:41,010 El teu poble, assassinat, collides per les seves llàgrimes. 970 01:27:41,146 --> 01:27:45,480 Syrena, no ploraràs? 971 01:27:46,351 --> 01:27:48,182 Tots moren, fins i tot tu. 972 01:27:48,320 --> 01:27:51,778 - Aviat, ho escolto. - Escolta... 973 01:27:53,825 --> 01:27:55,690 Escolta. 974 01:27:55,827 --> 01:27:59,160 No pots sentir els crits de les teves germanes? 975 01:27:59,297 --> 01:28:01,731 No els escolteu? 976 01:28:02,767 --> 01:28:05,565 Només ens falta una llàgrima. 977 01:28:08,440 --> 01:28:09,737 Criatura vil! 978 01:28:09,875 --> 01:28:12,469 - Talleu-li els dits, un per un! - Sufoca-la! 979 01:28:12,577 --> 01:28:15,205 Retalla les llàgrimes de darrere dels ulls! 980 01:28:15,347 --> 01:28:16,678 On és la teva veu en això? 981 01:28:17,549 --> 01:28:20,575 Potser tindrà un canvi de cor quan surt el sol. 982 01:28:20,719 --> 01:28:24,621 Oh, sí, es cremarà, però No puc esperar el sol. 983 01:28:24,789 --> 01:28:26,484 Potser hauríem de fer un foc. 984 01:28:26,591 --> 01:28:28,752 - No. - No em contesti, clergue. 985 01:28:28,894 --> 01:28:31,954 - No la torturaràs. - Només necessitem una llàgrima. 986 01:28:32,130 --> 01:28:35,258 Arrancaré cada escala el seu cos un per un si ho veig oportú. 987 01:28:35,400 --> 01:28:36,958 Si això us desagrada, aneu a resar. 988 01:28:37,135 --> 01:28:40,229 Em vaig equivocar. No totes les ànimes es pot salvar. El teu no pot. 989 01:28:40,372 --> 01:28:43,239 Heus aquí, senyors, a home abans de fe. 990 01:28:43,375 --> 01:28:46,276 Aquella criatura vil, com tu dius ella, val cent de vosaltres. 991 01:28:46,411 --> 01:28:48,174 Oh, t'importa? 992 01:28:50,181 --> 01:28:52,206 T'agrada ella. 993 01:28:53,885 --> 01:28:56,615 I no neguis què és clar als meus ulls. 994 01:28:58,423 --> 01:28:59,549 La pregunta és... 995 01:29:02,727 --> 01:29:04,718 ... t'agrada? 996 01:29:06,965 --> 01:29:10,560 Per Déu, ho fa. Estem de sort! 997 01:29:11,970 --> 01:29:13,870 Treu una llàgrima... 998 01:29:15,373 --> 01:29:17,898 ...o presenciar el mort d'aquesta pobra ànima. 999 01:29:20,045 --> 01:29:23,481 Syrena, si poguessis aguantar una llàgrima, 1000 01:29:23,615 --> 01:29:25,207 T'ho agrairia. 1001 01:29:26,551 --> 01:29:28,143 Tristesa, sí, 1002 01:29:28,286 --> 01:29:33,690 - però sense pena... encara. - No de la teva mà, pare! 1003 01:29:33,858 --> 01:29:36,486 El temps i la marea esperen cap. Intendent. 1004 01:29:48,807 --> 01:29:52,299 Sí, les sirenes són dures. 1005 01:29:52,444 --> 01:29:54,469 La gran quantitat d'ells. 1006 01:29:54,613 --> 01:29:59,016 Lliga-la com la altres. I desfer-se d'això. 1007 01:30:03,588 --> 01:30:06,580 - Estàs segur? - Sí. 1008 01:30:06,691 --> 01:30:09,683 Sóc una dona. Ella també ho és. 1009 01:30:17,702 --> 01:30:20,728 Quin és el teu joc, Jack? Tirant amb Barbossa. 1010 01:30:21,806 --> 01:30:23,603 Hi ha una noia... 1011 01:30:23,708 --> 01:30:26,939 ...una dona... del sexe oposat. 1012 01:30:27,045 --> 01:30:31,004 - Quan no hi ha? - Potser hauria de dir "donzella". 1013 01:30:31,149 --> 01:30:34,175 Esteu rescatant una donzella? Bé, hi ha un primer. 1014 01:30:34,319 --> 01:30:37,550 Sí, però només és que jo pot haver causat dita damisela 1015 01:30:37,689 --> 01:30:41,284 - alguna mena de dany fa moltes llunes. - Fora amb això. 1016 01:30:41,393 --> 01:30:44,726 Gibbs, aquesta és la sevillana. 1017 01:30:44,863 --> 01:30:48,765 Ah, vas fingir que l'estimaves, doncs la vas deixar i li vas trencar el cor. 1018 01:30:48,933 --> 01:30:53,632 Pitjor. Potser he tingut, breument, compte... 1019 01:30:55,807 --> 01:30:58,970 ... remenant. - Remous? 1020 01:30:59,077 --> 01:31:03,070 - Remous. - Què? Com els sentiments, vols dir? 1021 01:31:03,214 --> 01:31:06,240 No, no, no. No del tot camí cap als sentiments. Més com... 1022 01:31:10,355 --> 01:31:11,982 D'acord, sentiments, maleïts. 1023 01:31:12,090 --> 01:31:16,789 I la vas deixar encara. Això és baix. 1024 01:31:18,229 --> 01:31:19,457 Gràcies. 1025 01:31:26,371 --> 01:31:27,804 El sigil sobre la força. 1026 01:31:27,972 --> 01:31:31,703 Ho agafaré a partir d'aquí compte de la seva condició. 1027 01:31:32,844 --> 01:31:34,709 No tens tèrmits, oi? 1028 01:31:34,846 --> 01:31:36,814 Agraeixo la teva preocupació, Jack, 1029 01:31:36,981 --> 01:31:39,472 però et quedaré empresa igualment. 1030 01:31:39,651 --> 01:31:42,711 Espera aquí, tinent Comandant. Espera el meu senyal. 1031 01:32:14,686 --> 01:32:16,779 Allà. Aquell. Que sigui el líder. 1032 01:32:16,921 --> 01:32:19,412 Preneu nota de la seva tenda perquè és allà on... 1033 01:32:20,892 --> 01:32:25,124 No, espera. Per Déu, això deuen ser ells allà mateix. 1034 01:32:28,633 --> 01:32:30,863 La teva espasa fa una olor divertida. 1035 01:32:31,035 --> 01:32:35,938 Sí. Verí de la entranyes de gripaus verinosos. 1036 01:32:36,074 --> 01:32:39,168 Només una esgarrapada, ets un home mort en minuts. 1037 01:32:39,310 --> 01:32:41,642 Us importaria assenyalar és de l'altra manera? 1038 01:32:41,780 --> 01:32:43,543 No m'agraden els gripaus. 1039 01:32:48,419 --> 01:32:51,855 - Què estàs fent? - Planificació d'una ruta de fugida. 1040 01:32:51,990 --> 01:32:56,086 - No ho fas així? - Sí. 1041 01:32:56,194 --> 01:32:59,322 O de vegades només... improviso. 1042 01:33:26,324 --> 01:33:27,814 Ara què? 1043 01:33:28,693 --> 01:33:31,218 Sortim, lentament i constantment. 1044 01:33:31,362 --> 01:33:33,193 Igual que pertanyem. 1045 01:34:32,624 --> 01:34:36,890 - Ho sento, Syrena. - Felip, estàs viu. 1046 01:34:37,028 --> 01:34:41,226 - Sí. - Has vingut per mi. 1047 01:34:43,067 --> 01:34:44,591 Per què? 1048 01:34:46,704 --> 01:34:49,002 Ets diferent, oi? 1049 01:34:51,209 --> 01:34:55,578 No saps de bondat? Compassió? 1050 01:35:12,764 --> 01:35:14,755 Llàgrimes de dolor, mai. 1051 01:35:14,899 --> 01:35:17,333 Les sirenes són massa dures per això. 1052 01:35:17,468 --> 01:35:19,629 Però llàgrimes d'alegria... 1053 01:35:21,139 --> 01:35:23,573 Diuen que aquests són més potent de totes maneres. 1054 01:35:23,675 --> 01:35:26,667 Syrena, amb la meva paraula, Jo no vaig participar en això. 1055 01:35:27,946 --> 01:35:29,379 Deixa-la anar. Ara no la necessites. 1056 01:35:29,547 --> 01:35:32,482 Deixar-la anar? No. 1057 01:35:32,617 --> 01:35:35,609 Assegureu-vos els seus vincles. Nosaltres deixar-la amb la seva. 1058 01:35:45,163 --> 01:35:47,154 Com funciona aquesta via d'escapament? 1059 01:35:47,298 --> 01:35:50,267 Aquí tens l'oportunitat d'improvisar. 1060 01:35:50,368 --> 01:35:51,699 Ho estic intentant. 1061 01:35:51,836 --> 01:35:54,669 Potser podria treure una mà solta. 1062 01:35:54,806 --> 01:35:57,070 Oh, tens un ganivet. Això és molt bo. 1063 01:35:58,176 --> 01:35:59,700 Millor. 1064 01:36:05,149 --> 01:36:06,411 Vull un d'aquests. 1065 01:36:11,122 --> 01:36:15,354 Aquí la venjança. Dolç i clar. 1066 01:36:15,493 --> 01:36:19,953 - Venjança? - Vine, vine, Héctor. 1067 01:36:20,064 --> 01:36:21,497 Si volies els calzes, 1068 01:36:21,632 --> 01:36:24,328 havíeu vist que eren desapareguts i desapareguts. 1069 01:36:24,469 --> 01:36:27,632 Estaves a l'aguait, en Barbanegra. 1070 01:36:29,607 --> 01:36:32,838 Rei Jordi. Corsari. Perruca. 1071 01:36:33,978 --> 01:36:35,411 Façana teatral barata. 1072 01:36:35,546 --> 01:36:38,413 - No el compro. - No hi eres aquella nit. 1073 01:36:38,549 --> 01:36:42,383 - Quan es va perdre la Perla? - Presa, no perduda. 1074 01:36:44,989 --> 01:36:49,119 Estàvem davant de la costa d'Hispaniola quan vam ser atacats. 1075 01:36:49,293 --> 01:36:52,729 Sense provocació ni advertència ni oferta de ple. 1076 01:36:52,864 --> 01:36:55,526 Ens van salpebrar amb foc de canó. 1077 01:36:56,667 --> 01:36:59,898 I després el mar a sota la Perla va començar a bullir. 1078 01:37:01,439 --> 01:37:03,873 La Perla estava llançant i guixant violentament. 1079 01:37:04,008 --> 01:37:05,873 Cada tauló, cada barana, 1080 01:37:06,010 --> 01:37:08,877 cada espar, de cop, començava a cruixir. 1081 01:37:09,013 --> 01:37:12,039 L'aparell havia cobrat vida. 1082 01:37:12,183 --> 01:37:14,879 El nostre propi vaixell es va tornar contra nosaltres... 1083 01:37:15,019 --> 01:37:18,284 ... embolicant la tripulació, embolicant al seu voltant com serps. 1084 01:37:18,423 --> 01:37:20,823 I envoltant-me la cama. 1085 01:37:20,992 --> 01:37:23,392 Però els meus braços estaven lliures i la meva espasa estava a mà. 1086 01:37:23,528 --> 01:37:27,055 Sóc l'amo de mi vaixell, no Barbanegra. 1087 01:37:27,198 --> 01:37:30,690 Sóc l'amo del meu el destí, no en Barbanegra. 1088 01:37:31,702 --> 01:37:34,068 Així que vaig fer el que calia fer. 1089 01:37:40,912 --> 01:37:42,846 Vaig sobreviure. 1090 01:37:44,415 --> 01:37:48,613 Així que... no estàs darrere de la Font. 1091 01:37:48,753 --> 01:37:52,416 No m'importa King Filats de Jordi o de taverna 1092 01:37:52,557 --> 01:37:54,787 que donen esperança per a un membre curat. 1093 01:37:56,427 --> 01:38:00,090 Però donaria el meu braç esquerre per tenir una oportunitat a Barbanegra. 1094 01:38:00,298 --> 01:38:03,267 - No tens raó? - Em necessito un bon braç 1095 01:38:03,401 --> 01:38:08,065 per conduir el meu enverinat travessa el seu cor. 1096 01:38:09,040 --> 01:38:11,474 Veuré que tens l'oportunitat, company. 1097 01:39:30,221 --> 01:39:31,552 El presoner s'escapa. 1098 01:39:38,829 --> 01:39:41,525 S'està escapant! Fan fora! Troba'l! 1099 01:39:41,666 --> 01:39:42,758 Va! Va! 1100 01:39:44,835 --> 01:39:47,702 Aguanta el foc! El vull viu! 1101 01:39:55,913 --> 01:39:57,881 Vaig pensar que aquell era el senyal. 1102 01:40:40,958 --> 01:40:44,450 -Vés! Prepareu-vos per marxar! - L'enemic ens arriba aviat. 1103 01:40:46,197 --> 01:40:49,132 Em sap greu els calzes, Jack, però tinc una cita per complir. 1104 01:40:49,267 --> 01:40:52,259 - No hi tornaré. - No cal. 1105 01:40:52,403 --> 01:40:55,429 - Prenem una copa? - Beurem a la Font. 1106 01:41:13,791 --> 01:41:17,352 Com és que no ens podem trobar mai sense? m'estàs assenyalant alguna cosa? 1107 01:41:18,562 --> 01:41:20,462 Vas portar els calzes, Sparrow? 1108 01:41:20,598 --> 01:41:23,192 Sí. Oi! 1109 01:41:26,671 --> 01:41:29,799 - Veig que has portat un amic. - Ho vaig fer. 1110 01:41:29,940 --> 01:41:33,171 I el d'una cama home, està a prop. Sí? 1111 01:41:33,311 --> 01:41:34,710 Sí. 1112 01:41:35,513 --> 01:41:36,537 Ara... 1113 01:41:36,681 --> 01:41:39,514 Abans d'anar només a lliurar-los, Tinc una o dues condicions. 1114 01:41:39,650 --> 01:41:41,709 - Anomena'ls. - En primer lloc, 1115 01:41:41,852 --> 01:41:44,218 Em portaré la brúixola enrere. No, no, això és el segon. 1116 01:41:44,355 --> 01:41:46,619 En primer lloc, segons la teva paraula, 1117 01:41:46,724 --> 01:41:48,715 no faràs cap mal a Angèlica. 1118 01:41:48,859 --> 01:41:51,225 No faré vots a la t'agrada, Sparrow. 1119 01:41:51,362 --> 01:41:53,830 Però no em costa res d'admetre 1120 01:41:53,964 --> 01:41:56,831 que mai va estar en perill. 1121 01:41:57,468 --> 01:41:59,663 En segon lloc, abans en primer lloc, 1122 01:41:59,804 --> 01:42:01,431 Em tornaré la brúixola. 1123 01:42:02,340 --> 01:42:04,365 Si us plau? M'ho mereixo. 1124 01:42:04,508 --> 01:42:08,000 Tens alguna idea del difícil era per agafar aquell porc brut? 1125 01:42:08,145 --> 01:42:10,511 No el gran, el de quatre potes. 1126 01:42:13,951 --> 01:42:17,717 Gràcies. I en tercer lloc, senyor Barba, 1127 01:42:17,855 --> 01:42:20,551 hi ha vegades, no gaire sovint, 1128 01:42:20,691 --> 01:42:23,785 quan hi reflexiono les meves malifetes atroces. 1129 01:42:23,961 --> 01:42:28,227 El principal d'ells, n'observo com he tractat malament el senyor Gibbs, 1130 01:42:28,366 --> 01:42:31,028 - El meu fidel primer oficial. - Sí! Ara ho planteges... 1131 01:42:31,168 --> 01:42:33,864 El va deixar podrir-se la presó, ho vaig fer. No m'importava. 1132 01:42:34,004 --> 01:42:38,668 Encara no. Però, és a dir, l'has de deixar lliure. 1133 01:42:40,511 --> 01:42:43,878 - És això? - Crec que sí. 1134 01:42:44,014 --> 01:42:46,608 Ràpid, o el porc corre, i sort per aconseguir aquests calzes. 1135 01:42:46,751 --> 01:42:48,218 Jack, si tot és igual per a tu, seria igual de... 1136 01:42:48,352 --> 01:42:49,683 Fet. 1137 01:42:49,787 --> 01:42:51,015 Allibera el porc. 1138 01:42:56,794 --> 01:43:00,059 Potser, si no t'importa, podria etiqueta amb tu gent per a un... 1139 01:43:02,800 --> 01:43:05,064 Això et portarà a la llibertat, company. 1140 01:43:11,742 --> 01:43:14,609 Podria haver jurat que ho era en algun lloc per aquí. 1141 01:44:44,702 --> 01:44:47,068 No hem de parar. 1142 01:45:04,388 --> 01:45:05,821 carreró sense sortida. 1143 01:45:06,824 --> 01:45:08,758 Mort. Final. 1144 01:45:09,460 --> 01:45:10,859 carreró sense sortida. 1145 01:45:11,896 --> 01:45:14,865 Jack, començo a pensar que ets no sé on vas. 1146 01:45:15,666 --> 01:45:18,499 No és la destinació així molt com el viatge, diuen. 1147 01:45:19,703 --> 01:45:21,170 Calzes, si us plau. 1148 01:45:33,183 --> 01:45:34,707 Posa't enrere. 1149 01:45:57,074 --> 01:45:58,632 Jack... 1150 01:45:58,776 --> 01:46:00,710 ...de fet, mai has... 1151 01:46:00,844 --> 01:46:06,339 ...vist amb el teu ulls... la Font de la Joventut? 1152 01:46:06,517 --> 01:46:08,678 Ho sento, pots repetiu la pregunta, si us plau? 1153 01:46:08,852 --> 01:46:10,319 Intendent. 1154 01:46:11,255 --> 01:46:12,222 No, no! 1155 01:46:15,893 --> 01:46:18,020 Espera, espera! Espera. 1156 01:46:21,298 --> 01:46:25,758 "Aqua... de Vida". 1157 01:47:05,109 --> 01:47:07,634 Màster Scrum... 1158 01:47:07,778 --> 01:47:10,645 ... t'importa? - Escuder? 1159 01:48:09,339 --> 01:48:11,330 Tan bonic. 1160 01:48:50,814 --> 01:48:53,442 Pardal, jo seré el primer per tastar aquelles aigües. 1161 01:48:57,921 --> 01:48:59,513 Pare. 1162 01:49:02,793 --> 01:49:05,091 L'home d'una cama. 1163 01:49:07,631 --> 01:49:11,590 - L'has portat aquí. - Ho faria? 1164 01:49:11,735 --> 01:49:13,828 Edward Teach! 1165 01:49:13,971 --> 01:49:17,270 Per delictes comesos a alta mar, 1166 01:49:17,407 --> 01:49:21,275 per l'autoritat que m'ha concedit per Sa Majestat el Rei... 1167 01:49:21,411 --> 01:49:24,608 ...i amb una bona quantitat de satisfacció personal... 1168 01:49:24,748 --> 01:49:27,808 ...Per la present et col·loco la custòdia del jutjat, 1169 01:49:27,951 --> 01:49:31,284 i et declaro el meu presoner. 1170 01:49:32,322 --> 01:49:35,849 El meu truc s'ha acabat, això? 1171 01:49:35,993 --> 01:49:40,430 Aquests delictes inclouen, però ho són no limitat a, pirateria, traïció, 1172 01:49:40,531 --> 01:49:44,695 assassinat, tortura la mena més odiosa, 1173 01:49:44,835 --> 01:49:48,771 inclòs el robatori brutal d'un cama dreta usada, retorçada, peluda. 1174 01:49:49,540 --> 01:49:54,239 T'atreveixes a enfrontar-te a aquesta espasa? 1175 01:49:54,411 --> 01:49:56,845 Tan lluny del teu vaixell? Sí. 1176 01:49:56,980 --> 01:50:01,713 Sí. Que sigui l'alè fred del destí em sento al clatell. 1177 01:50:01,852 --> 01:50:07,518 Però tindré una última baralla, per Déu. 1178 01:50:07,658 --> 01:50:09,387 Mata'ls a tots! 1179 01:50:11,028 --> 01:50:12,825 Espera un minut. 1180 01:50:12,963 --> 01:50:16,865 Només... només necessito per entendre alguna cosa. 1181 01:50:17,000 --> 01:50:20,367 Bé, doncs, lluitaràs contra ells, 1182 01:50:20,504 --> 01:50:21,835 lluitaran contra tu. 1183 01:50:21,972 --> 01:50:25,669 Tot per ell volen matar-lo? 1184 01:50:25,809 --> 01:50:29,745 On és el sentit? Exactament. 1185 01:50:29,880 --> 01:50:33,611 Jo dic, que lluitin cadascun un altre mentre ens estiguem enrere, 1186 01:50:33,784 --> 01:50:37,220 mireu, preneu una copa, feu algunes apostes! 1187 01:50:38,322 --> 01:50:39,619 Sí. 1188 01:50:42,192 --> 01:50:43,819 -Mata'ls! - Cap quart! 1189 01:51:14,291 --> 01:51:15,952 Baixa't de mi! 1190 01:51:48,926 --> 01:51:49,950 Scrum, els calzes! 1191 01:51:52,095 --> 01:51:53,221 I la llàgrima! Seguiu! 1192 01:51:57,234 --> 01:51:58,428 Lluita! 1193 01:51:59,336 --> 01:52:02,897 Entrega-ho. La llàgrima. Hi ha un bon noi. 1194 01:52:03,006 --> 01:52:05,338 Tinc més por d'ella que de tu. 1195 01:52:10,881 --> 01:52:13,281 Entrega-ho. Hi ha un bon noi. 1196 01:52:16,653 --> 01:52:20,384 - Els calzes, si us plau. - Ho sento, Jack. 1197 01:52:20,557 --> 01:52:24,789 T'he dit, necessito anys. I ara, el teu farà. 1198 01:52:32,703 --> 01:52:33,931 Scrum! 1199 01:52:55,592 --> 01:52:57,059 Syrena... 1200 01:53:00,797 --> 01:53:03,561 Oh Déu, no la portaràs. 1201 01:53:03,700 --> 01:53:08,660 Si l'has pres, la tornaràs. 1202 01:53:08,805 --> 01:53:11,171 Torna-la... 1203 01:53:11,308 --> 01:53:14,175 Torna-la, si us plau. Si us plau. 1204 01:53:37,768 --> 01:53:40,532 M'esperava que el destí posés més d'una baralla, eh? 1205 01:53:57,387 --> 01:54:01,187 No portaré aquest somriure la teva cara mentre et copejo. 1206 01:54:02,592 --> 01:54:05,686 Fes una ullada, Edward Teach. 1207 01:54:36,226 --> 01:54:39,525 Aquesta terra és per sempre reclamat en el nom gloriós 1208 01:54:39,696 --> 01:54:42,256 de Sa Majestat el Rei Jordi... 1209 01:54:48,505 --> 01:54:51,440 Algú pren una nota de la valentia d'aquell home. 1210 01:54:58,415 --> 01:55:02,146 Se�orita, els calzes, per favor. 1211 01:55:18,835 --> 01:55:24,501 Només Déu pot concedir l'eternitat vida, no aquesta aigua pagana. 1212 01:55:35,552 --> 01:55:39,044 Homes, destruïu aquest temple profà! 1213 01:55:41,791 --> 01:55:43,122 La Font! 1214 01:55:57,174 --> 01:55:58,698 Ets un ximple. 1215 01:55:58,842 --> 01:56:02,141 Busques en aquest lloc allò que només la fe pot oferir. 1216 01:56:02,245 --> 01:56:04,805 Fe? En fe, allà és prou lleuger per veure'l 1217 01:56:04,915 --> 01:56:07,179 però prou foscor per encegar. 1218 01:56:10,787 --> 01:56:13,051 Quina diableria és aquesta? 1219 01:56:17,027 --> 01:56:19,621 - Per la Perla. - Què has fet? 1220 01:56:23,166 --> 01:56:25,566 Angèlica! No ho facis! És verí! 1221 01:56:30,207 --> 01:56:32,539 No sóc tan boig per enfrontar-se a Barbanegra 1222 01:56:32,676 --> 01:56:36,077 sense una mica d'avantatge verinós. 1223 01:56:37,380 --> 01:56:38,870 Jack! 1224 01:56:50,694 --> 01:56:52,753 Reclamo el vaixell i la tripulació d'en Barbanegra, 1225 01:56:52,896 --> 01:56:56,332 i aquesta espasa, el pagament pel meu membre perdut! 1226 01:57:10,747 --> 01:57:12,146 Espera! Estira! 1227 01:57:57,427 --> 01:57:59,793 No malgastis la meva llàgrima. 1228 01:58:29,259 --> 01:58:31,386 Beu això. Aquest té la llàgrima. 1229 01:58:31,528 --> 01:58:33,519 - Has de beure l'altre. - No! 1230 01:58:34,297 --> 01:58:37,528 No us puc salvar a tots dos. Un de vosaltres s'ha de sacrificar. 1231 01:58:38,468 --> 01:58:41,562 Ho prens, Pare, per la teva ànima. 1232 01:58:43,606 --> 01:58:49,044 Capità Teach, s'està morint. Has de salvar la teva filla. 1233 01:58:50,213 --> 01:58:53,011 Aquest agafa la vida? 1234 01:58:53,149 --> 01:58:55,014 Aquest té la llàgrima i dóna vida? 1235 01:58:55,151 --> 01:58:56,413 Sí, afanya't! 1236 01:59:05,328 --> 01:59:09,594 Angélica... Salva'm, fill meu. 1237 01:59:11,501 --> 01:59:12,934 No. 1238 01:59:21,644 --> 01:59:23,077 T'estimo, pare. 1239 01:59:36,059 --> 01:59:37,686 Espera un moment. 1240 01:59:39,863 --> 01:59:42,696 De fet, podria tenir estat al revés. 1241 01:59:43,533 --> 01:59:47,367 Aquesta copa tenia la llàgrima, que un tenia l'altre bit. 1242 01:59:47,470 --> 01:59:48,732 Enganyador! 1243 01:59:48,872 --> 01:59:50,737 -Diable! - Pare! 1244 01:59:57,747 --> 01:59:59,271 Tu canalla! Com pots? 1245 02:00:00,283 --> 02:00:01,750 El teu pare t'ha salvat. 1246 02:00:01,885 --> 02:00:04,410 Potser la seva ànima està ara redimida, eh? 1247 02:01:05,215 --> 02:01:07,342 Estàs ferit. 1248 02:01:09,552 --> 02:01:11,486 Només al cos. 1249 02:01:13,156 --> 02:01:17,388 La meva ment està en pau... gràcies a tu. 1250 02:01:18,461 --> 02:01:21,328 - Jo? - Sí. 1251 02:01:22,332 --> 02:01:24,732 Estava perdut. 1252 02:01:25,702 --> 02:01:30,366 El vent, les marees... 1253 02:01:30,507 --> 02:01:33,567 ... haurien de renovar la fe d'un home. 1254 02:01:35,144 --> 02:01:37,078 Però per a mi, només tu. 1255 02:01:37,981 --> 02:01:41,712 Felip, et puc salvar. 1256 02:01:41,851 --> 02:01:44,820 Només cal preguntar. 1257 02:01:46,256 --> 02:01:51,057 - No busco més que una cosa. - Què és això? 1258 02:01:52,061 --> 02:01:54,427 El perdó. 1259 02:01:54,564 --> 02:01:57,897 Si no fos per mi, ho faries mai han estat capturats. 1260 02:01:58,034 --> 02:01:59,695 Pregunta. 1261 02:02:01,571 --> 02:02:03,402 Perdoneu-me? 1262 02:02:28,531 --> 02:02:29,759 t'odio. 1263 02:02:29,899 --> 02:02:32,231 El tipus que et va salvar la vida? 1264 02:02:32,368 --> 02:02:35,565 Els anys que tinc, robat al meu propi pare! 1265 02:02:35,705 --> 02:02:38,731 Només vaig ajudar en Barbanegra a fer-ho el que hauria d'haver fet qualsevol pare. 1266 02:02:38,875 --> 02:02:42,072 Ets cruel i ignorant. 1267 02:02:45,782 --> 02:02:49,582 Una pistola, un tret. 1268 02:02:49,719 --> 02:02:51,949 Suïcidar-me abans de morir de gana? 1269 02:02:52,088 --> 02:02:53,646 No es pot confiar en tu, amor. 1270 02:02:53,790 --> 02:02:56,258 A més, això és un ruta comercial ben transitada. 1271 02:02:56,392 --> 02:02:57,984 Podeu senyalitzar un vaixell que passa. 1272 02:02:58,127 --> 02:03:01,585 O simplement pots mossegar-lo bala proverbial, per així dir-ho. 1273 02:03:01,731 --> 02:03:03,323 I com em deslliuraré d'aquests vincles? 1274 02:03:03,466 --> 02:03:06,230 Et vas alliberar del teu bons fa mitja hora, 1275 02:03:06,336 --> 02:03:09,169 esperant el precís moment per saltar. 1276 02:03:11,874 --> 02:03:13,569 Admet-ho, Jack. 1277 02:03:13,676 --> 02:03:17,612 - Encara m'estimes. - Si tinguessis una germana i un gos, 1278 02:03:17,747 --> 02:03:20,045 Jo escolliria el gos. 1279 02:03:20,216 --> 02:03:23,583 Tresor! Hi ha un cofre amb joies! 1280 02:03:23,686 --> 02:03:25,950 Joies amb el poder de domina el vent i la marea! 1281 02:03:26,089 --> 02:03:29,183 - T'ho estàs inventant! - Espera... 1282 02:03:29,993 --> 02:03:33,690 Estic amb fill. El teu. 1283 02:03:34,931 --> 02:03:36,330 No recordo que haguéssim tingut mai... 1284 02:03:36,466 --> 02:03:39,196 - Estaves borratxo! - De fet, mai he estat tan borratxo. 1285 02:03:39,335 --> 02:03:40,461 Espera! 1286 02:03:42,338 --> 02:03:44,397 Hi ha alguna cosa que et vull dir. 1287 02:03:44,574 --> 02:03:48,738 Alguna cosa que volia dir des del moment en què ens vam conèixer. 1288 02:03:49,679 --> 02:03:50,805 Continua, doncs. 1289 02:03:53,149 --> 02:03:54,480 t'estimo. 1290 02:03:58,054 --> 02:03:59,885 Igual que jo. 1291 02:04:00,023 --> 02:04:03,481 Tenir sempre. Sempre ho farà. 1292 02:04:07,997 --> 02:04:09,487 He d'anar. 1293 02:04:09,632 --> 02:04:10,656 Jack! 1294 02:04:12,969 --> 02:04:14,561 Això no s'ha acabat! 1295 02:04:15,638 --> 02:04:16,696 Jack! 1296 02:04:26,282 --> 02:04:27,772 Faltat! 1297 02:04:43,066 --> 02:04:46,092 La venjança és meva. 1298 02:04:52,775 --> 02:04:54,242 Senyor... 1299 02:04:56,713 --> 02:04:58,578 Hem trobat això a sota de les cobertes. 1300 02:05:24,674 --> 02:05:26,938 Totes les mans! Cap a barlovento! 1301 02:05:27,076 --> 02:05:30,637 Escletxeu-vos, paneroles florides! 1302 02:05:33,349 --> 02:05:35,943 La Corona em va servir bé. 1303 02:05:36,085 --> 02:05:39,077 Però ara, pels déus del mar i del cel... 1304 02:05:39,222 --> 02:05:43,318 ... deixa pas a Tortuga! 1305 02:05:54,437 --> 02:05:57,600 Gibbs, brut, enamorat Shellback, ho has aconseguit! 1306 02:05:57,740 --> 02:05:59,298 Sí! 1307 02:05:59,442 --> 02:06:01,034 I crec que hem aconseguit un benefici 1308 02:06:01,177 --> 02:06:05,341 - de la nostra empresa conjunta? - Delecteu-vos amb els ulls. 1309 02:06:10,419 --> 02:06:12,944 La brúixola em va portar recte i cert. 1310 02:06:13,089 --> 02:06:15,080 Què passa amb en Barbanegra homes vigilant el vaixell? 1311 02:06:15,191 --> 02:06:19,093 Vaig fer la mateixa maniobra ens vam perfeccionar a Nova Guinea. 1312 02:06:19,195 --> 02:06:23,291 Semblava una llàstima marxar tota una flota darrere. 1313 02:06:23,432 --> 02:06:25,491 Vergonya de veritat. 1314 02:06:37,446 --> 02:06:38,811 Odio aquest mico. 1315 02:06:38,948 --> 02:06:42,384 Així doncs, la Perla... Qualsevol idea de com treure-la? 1316 02:06:42,518 --> 02:06:45,544 Necessitarem una ballesta, un rellotge de sorra, tres cabres. 1317 02:06:45,688 --> 02:06:48,714 Un de nosaltres ha d'aprendre a tocar la trompeta mentre que l'altre va així... 1318 02:06:49,225 --> 02:06:52,524 - Conec un home amb una cabra. - Bé. Puc anar així. 1319 02:06:55,164 --> 02:06:56,825 Jack, he de preguntar... 1320 02:06:56,966 --> 02:06:59,833 Vas tenir els calzes, l'aigua, la llàgrima... 1321 02:06:59,969 --> 02:07:02,494 Podries haver viscut potser per sempre. 1322 02:07:02,638 --> 02:07:04,606 La Font et posa a prova, Gibbs. 1323 02:07:04,774 --> 02:07:07,675 Però millor no saber quin pot ser el teu últim moment. 1324 02:07:07,810 --> 02:07:09,835 Cada bocí de tot el teu ésser 1325 02:07:09,979 --> 02:07:13,073 viu fins al misteri infinit de tot plegat. 1326 02:07:13,216 --> 02:07:15,741 I qui ho diu jo no viurà per sempre, eh? 1327 02:07:15,885 --> 02:07:19,013 Descobridor de la Font de la Joventut. 1328 02:07:19,155 --> 02:07:22,056 No hi tinc cap paraula, Gibbs. 1329 02:07:22,191 --> 02:07:24,182 És una vida de pirata per a mi. 1330 02:07:25,127 --> 02:07:26,617 Sabut?